1
00:02:01,204 --> 00:02:04,708
Günaydın Tom.

2
00:02:25,262 --> 00:02:26,563
Paul mu?

3
00:02:26,697 --> 00:02:28,999
Evet anne?

4
00:02:29,132 --> 00:02:31,234
Aşağıda ne yapıyorsun?
bu kadar erken mi oğlum?

5
00:02:31,368 --> 00:02:32,836
Bunu bitiriyordum.

6
00:02:32,970 --> 00:02:35,005
Resmim mi?
Bunu dün gece bitirdin.

7
00:02:35,138 --> 00:02:37,941
Neyse biraz değiştirdim.
Bakmak.

8
00:02:38,075 --> 00:02:42,680
Ruhumu korusun. Ne zaman yaptıysa
beni böyle bir şapkayla görüyor musun?

9
00:02:42,813 --> 00:02:45,052
Uyandığım an.
Birden kendi kendime dedim ki:

10
00:02:45,182 --> 00:02:47,468
"bu benim annem değil
o eski, tombul kaputun içinde."

11
00:02:47,517 --> 00:02:49,687
Bu benim kaportam.
Sorun ne?

12
00:02:49,820 --> 00:02:52,990
Ben de işe yarayacağını düşündüm
bir pick-me-up ile, o.

13
00:02:53,123 --> 00:02:55,693
kulaklarını yumruklayacağım
küstahlık için.

14
00:02:55,826 --> 00:02:58,561
Beni içeri sokuyor
tam bir Bobby-göz kamaştırıcı.

15
00:02:58,696 --> 00:03:01,331
Sen onu seviyorsun güvercinim.
Öyle olduğunu biliyorsun.

16
00:03:01,464 --> 00:03:05,502
Eğer onu giyseydin ve ben de
Sokakta arkandan yürüyorum

17
00:03:05,703 --> 00:03:08,132
"öyle değil mi" derdim
küçük insan kendini beğeniyor mu?"

18
00:03:08,238 --> 00:03:11,709
Ama yapmıyor. O değil
ona yakıştığından kesinlikle eminim.

19
00:03:11,775 --> 00:03:15,955
Sanırım kirli siyahlar içinde olmayı tercih edersin
sanki yanmış bir kağıda sarılmışsın gibi.

20
00:03:15,979 --> 00:03:17,981
Bana göre bu senin için doğru.

21
00:03:18,115 --> 00:03:20,450
Benim için çok genç.
Ah, çok genç, değil mi?

22
00:03:20,583 --> 00:03:24,755
Neden biraz sahte almıyorsun?
beyaz saçını alıp başına mı yapıştıracaksın?

23
00:03:24,888 --> 00:03:27,858
Yakında beyaz olacağım.
Cesaret etme.

24
00:03:27,991 --> 00:03:30,087
Ne isterdim
beyaz saçlı bir anneyle mi?

25
00:03:30,127 --> 00:03:33,931
Paul, yapma. O bıçaklar değil.
Devam et. Ben halledeceğim.

26
00:03:34,064 --> 00:03:36,112
Elbette.
Bana ihtiyacın yoksa devam ederim.

27
00:03:36,233 --> 00:03:39,036
Nereye gidiyorsun oğlum?
Miriam'ı görmeye.

28
00:03:39,169 --> 00:03:41,504
kadar bekleyemez misin
Kahvaltını yaptın mı?

29
00:03:41,638 --> 00:03:44,141
Biraz kızarmış ekmek yedim.
Tek istediğim bu.

30
00:03:44,274 --> 00:03:46,476
Miriam Leivers olmalı
olağanüstü büyüleyici

31
00:03:46,609 --> 00:03:48,154
eğer bekleyemezsen
güneş doğana kadar

32
00:03:48,178 --> 00:03:50,023
Trapping'e gitmeden önce
yine o çiftliğe.

33
00:03:50,047 --> 00:03:51,614
Miriam'ı seviyorum.

34
00:03:51,749 --> 00:03:53,793
Gelecek hafta işe başlayacağım
ve onu bir süre göremeyeceğim.

35
00:03:53,817 --> 00:03:55,185
Onun gibi mi?

36
00:03:55,318 --> 00:03:57,955
Başka kimse yok gibi görünüyor
şimdi senin için ama onun için.

37
00:03:58,088 --> 00:04:00,824
Ah, saçmalık, anne.
Sanki sevgiliymişiz gibi konuşuyorsun.

38
00:04:00,958 --> 00:04:02,301
O yapmıyor
hatta kolumla yürüyorum.

39
00:04:02,325 --> 00:04:04,594
neden her zaman
ona doğru uçuyor muyuz yani?

40
00:04:04,762 --> 00:04:05,863
Onunla konuşmayı seviyorum.

41
00:04:05,996 --> 00:04:08,999
Konuşacak başka kimse yok mu?

42
00:04:09,132 --> 00:04:12,836
Konuştuğumuz şeylerle ilgili değil.
Hangi şeyler?

43
00:04:12,970 --> 00:04:17,507
Resim ve kitaplar. Umurunda değil
Herbert Spencer ya da Robert hakkında...

44
00:04:17,640 --> 00:04:20,887
Umursamadığımı nereden biliyorsun
Herbert Spencer'ı mı? Beni hiç denedin mi?

45
00:04:20,911 --> 00:04:23,122
Anne, bu farklı.
Miriam ve ben genciz...

46
00:04:23,146 --> 00:04:26,784
Ve ben yaşlıyım.
Artık işin gerçeğine geliyoruz.

47
00:04:26,917 --> 00:04:29,586
Ve o çizimde bu yok.

48
00:04:29,787 --> 00:04:34,191
Evet, kenarda durabilirim.
Ben sadece seni bekleyecek kadar iyiyim.

49
00:04:34,324 --> 00:04:36,326
Geri kalan her şey Miriam'da.

50
00:04:36,459 --> 00:04:39,662
Aşağı geliyorlar ve
su ısıtıcısı kaynmıyor. Hoşça kal anne.

51
00:04:39,797 --> 00:04:42,265
Ah.

52
00:05:00,217 --> 00:05:02,352
İşte baba.
Paul'un son durumuna bak.

53
00:05:02,485 --> 00:05:06,009
Peki kim olmalı? sen
yeterince iyi biliyorum ve bence bu iyi.

54
00:05:06,123 --> 00:05:09,726
Tam bir Gabby gibi görünürdün,
böyle bir başlık giymiş.

55
00:05:09,860 --> 00:05:11,995
Nedenini anlamıyorum.

56
00:05:12,129 --> 00:05:15,598
Topallıyor musun oğlum?
Oh, önemli bir şey değil anne.

57
00:05:15,732 --> 00:05:19,312
Dün gece yapamayacağıma dair bahse giriyorlardı
köprüden kanala dalın.

58
00:05:19,336 --> 00:05:22,105
Peki sen yaptın mı?
Evet, hemen aşağıya indim.

59
00:05:22,239 --> 00:05:24,741
Dizimi kazıdım
bazı eski teneke kutuların üzerinde.

60
00:05:24,875 --> 00:05:27,477
Ama iki şilin kazandım.
Sen vahşi birisin.

61
00:05:27,610 --> 00:05:32,082
İki Bob mu? sen içeride ol
bu gece ay ve yıldızlar?

62
00:05:32,215 --> 00:05:34,617
Ah, yapabileceğimi düşündüm
Annemi fuara götür.

63
00:05:34,751 --> 00:05:37,387
Hey anne, ister misin?
fuara gelmek için? Bakalım.

64
00:05:37,520 --> 00:05:40,090
Babanı bira içmeye götür
önce yıldızlarda oğlum.

65
00:05:40,223 --> 00:05:42,125
Olabilir.

66
00:05:42,259 --> 00:05:44,995
Baba, bunu mahvettin.
Ne?

67
00:05:45,128 --> 00:05:49,099
Taslak. Ah, ah.
Yakında bunu düzelteceğiz.

68
00:05:49,232 --> 00:05:51,869
Buraya ver.

69
00:05:51,969 --> 00:05:55,873
Hayır, hayır, hayır.
Durumu daha da kötüleştiriyorsun.

70
00:05:56,006 --> 00:05:57,740
Bununla ne yapıyorsun?

71
00:05:57,875 --> 00:06:00,610
Hiçbir şey, kızım. Sadece biraz
kaza. Yakında elimizde olacak.

72
00:06:00,878 --> 00:06:04,047
Onu mahvettin. Peki yapabilir
yakında bir başkasını daha öldürecek, değil mi?

73
00:06:04,181 --> 00:06:06,192
Yapacak başka bir şeyi yok
ama orada yatakta yat.

74
00:06:06,216 --> 00:06:09,528
Senden saatler önce kalkmıştı, çalışıyordu
bu taslağı şımarttın.

75
00:06:09,552 --> 00:06:11,554
Ve ne kadardı
bunun için mi alacağız?

76
00:06:11,688 --> 00:06:14,267
Payını eve getirecek
gelecek hafta işe başladığında.

77
00:06:14,291 --> 00:06:16,196
İş? o delikanlı
işin ne olduğunu bilmiyor.

78
00:06:16,326 --> 00:06:18,204
Onun poposuna oturuyor
bütün hafta ofiste.

79
00:06:18,228 --> 00:06:21,264
Burslar ve tatiller
ve cebiri püskürterek,

80
00:06:21,398 --> 00:06:23,676
biz orada terlerken
boğucu yarasalar gibi.

81
00:06:23,700 --> 00:06:26,379
Evet. Peki, acele et ve dur
bağırıyorsun çünkü geç kaldık.

82
00:06:26,403 --> 00:06:28,594
Sadece bildiği zaman bağırır
o hatalı.

83
00:06:28,705 --> 00:06:30,516
Sadece yarısını alıyor
en az Arthur kadar.

84
00:06:30,540 --> 00:06:32,575
Şimdi eğer o çocuk olsaydı
çukura inmek...

85
00:06:32,709 --> 00:06:35,312
Çukura inmiyor.
ve bunu biliyorsun.

86
00:06:35,445 --> 00:06:38,148
O kazanacak
bir gün iyi para.

87
00:06:38,281 --> 00:06:42,052
Düzgün? Ne elde ediyoruz
uygunsuz sanırım?

88
00:06:42,185 --> 00:06:44,221
Hadi baba,
ve bağırmayı bırak.

89
00:06:44,354 --> 00:06:47,657
Ve onu orada tutuyorum
şansını yakalayacak...

90
00:06:47,790 --> 00:06:50,393
Yerin üstünde.

91
00:07:31,001 --> 00:07:33,703
Ah! Ah, sensin.

92
00:07:33,836 --> 00:07:38,341
Ah. Günaydın hanımım.
Her zamankinden daha güzel görünüyorsun.

93
00:07:38,475 --> 00:07:41,278
Eminim o esmer kadındır
sonelerden.

94
00:07:41,411 --> 00:07:44,281
Hayır.
O gölün hanımı.

95
00:07:44,414 --> 00:07:48,185
Ah, burada olmak çok güzel.

96
00:07:48,318 --> 00:07:50,620
Bu sabah geldiğimde,

97
00:07:50,753 --> 00:07:53,801
Bakmak için bir an durdum
uzaktaki Nottingham'da.

98
00:07:53,890 --> 00:07:58,228
Ve orayı Londra olarak hayal ettim. gördüm
nehir kenarındaki kendi stüdyomdayım.

99
00:07:58,361 --> 00:08:03,033
Bütün gün güzel kadınları resmediyorum.
Hayır.

100
00:08:03,166 --> 00:08:09,139
Hayatı, gerçek insanları resmetmek ve
Nerede bulursam bulayım gerçek şeyler.

101
00:08:09,272 --> 00:08:12,875
Daha çok istediğin şey bu
her şeyden çok değil mi? Evet.

102
00:08:13,010 --> 00:08:17,547
Ama doğduğun yer
ve büyüdüğümden kurtulmak o kadar kolay değil.

103
00:08:17,680 --> 00:08:21,251
Annem vardı
çok zor bir dönem.

104
00:08:21,384 --> 00:08:24,021
Ona çok şey borçluyum ve
ona bir şekilde borcunu ödemek istiyorum.

105
00:08:24,087 --> 00:08:26,323
Ben de bir şeyler yapmak istiyorum.

106
00:08:26,456 --> 00:08:29,292
Birisi olma şansı istiyorum.

107
00:08:29,426 --> 00:08:31,628
Ah.

108
00:08:33,296 --> 00:08:35,898
Bunu getirmeyi unuttum
Shelley'nin kitabı. Ah.

109
00:08:36,033 --> 00:08:37,800
Yarın getireceğim.

110
00:08:37,934 --> 00:08:40,013
Bilirsin, annem
gittikçe daha fazla onaylamıyor

111
00:08:40,037 --> 00:08:41,671
getirdiğin kitaplardan.

112
00:08:41,804 --> 00:08:44,441
Seni suçluyor
fikirleri kafama sokuyorum.

113
00:08:44,574 --> 00:08:47,344
Düşünüyor mu?
Cennet fikirlere kaşlarını çatar mı?

114
00:08:47,477 --> 00:08:50,213
Annen din soluyor
burun deliklerinden.

115
00:08:50,347 --> 00:08:52,082
Bunun yanlış olduğunu mu düşünüyorsun?

116
00:08:52,215 --> 00:08:54,717
Dini değil
sırf dindar olmak için.

117
00:08:56,819 --> 00:09:01,058
Bence karga dindardır
gökyüzünde süzülürken.

118
00:09:01,158 --> 00:09:04,827
Tanrının yüceliğini gösteriyor,
ama bunu bilmiyor.

119
00:09:04,961 --> 00:09:07,730
Tanrı bazı şeyleri bilmiyor.
O bir şeydir.

120
00:09:07,864 --> 00:09:10,733
annemi düşünmüyorum
bunu anlardı.

121
00:09:10,867 --> 00:09:13,270
Ama biliyorum.

122
00:09:18,241 --> 00:09:22,612
Şimdi sana bakıyorum,
sende daha çok din var...

123
00:09:22,745 --> 00:09:25,515
Annenin asla yapamayacağı kadar
azizlerden öğrenin.

124
00:09:34,357 --> 00:09:36,726
Nedir?

125
00:09:38,361 --> 00:09:40,630
Maden bu!

126
00:11:12,088 --> 00:11:14,090
Jimmy, iyi misin?

127
00:11:55,965 --> 00:11:58,335
Oğlum?

128
00:11:59,836 --> 00:12:02,239
Oğlum.

129
00:12:45,282 --> 00:12:48,585
Bu senin için üzücü bir eve dönüş William.
Evet anne.

130
00:12:48,718 --> 00:12:51,388
Çaydanlığı ocağa koyacağım.

131
00:13:16,479 --> 00:13:20,583
Peki William, işin nasıl?

132
00:13:20,717 --> 00:13:22,352
Londra'yı seviyorum anne.

133
00:13:22,485 --> 00:13:23,829
Yapabilirsin
orada çok eğlenin.

134
00:13:23,853 --> 00:13:25,322
İstediğim bu değildi oğlum.

135
00:13:25,422 --> 00:13:26,856
Oh, iş yolunda.

136
00:13:26,989 --> 00:13:28,991
umarım alıyorsundur
senin uykun.

137
00:13:29,125 --> 00:13:30,736
çalışmaya gidemezsin
bütün gün o dükkanda

138
00:13:30,760 --> 00:13:32,161
ve bütün gece eğlenmek.

139
00:13:32,329 --> 00:13:33,930
İnsan vücudu buna dayanamaz.

140
00:13:34,063 --> 00:13:36,599
Deneyeceğim anne.

141
00:13:36,733 --> 00:13:39,836
Peki Paul, ne zaman yapacaksın?
Jordan'da çalışmaya mı başlayacaksın?

142
00:13:39,969 --> 00:13:44,006
Gelecek hafta,
ama düşünüyordum.

143
00:13:44,140 --> 00:13:46,208
Çok fazla para kazandırmayacak

144
00:13:46,343 --> 00:13:49,746
ve şimdi
Arthur'la... gitti,

145
00:13:49,879 --> 00:13:53,215
Sanırım madene inmeliyim.
Bugün yeterince görmedin mi?

146
00:13:53,350 --> 00:13:54,651
Sonsuza kadar sürmeyecek

147
00:13:54,784 --> 00:13:56,356
sadece biz alana kadar
tekrar ayaklarımızın üstüne.

148
00:13:56,453 --> 00:13:58,220
Biz hallederiz.

149
00:13:58,355 --> 00:13:59,865
seni istemiyorum
kendini boşa harcamak

150
00:13:59,889 --> 00:14:01,700
bulmak yerine
dünyada bir yer.

151
00:14:01,724 --> 00:14:03,760
Jordan'ın mı
dünyada bir yer mi?

152
00:14:03,893 --> 00:14:06,405
Elastik siparişlerin hazırlanması
çoraplar ve kadın korseleri?

153
00:14:06,429 --> 00:14:09,399
Kömür tozundan daha iyi
ve iç. Bunu mu tercih edersin?

154
00:14:09,532 --> 00:14:11,534
William, söyle ona.

155
00:14:11,668 --> 00:14:15,372
O zaman nasıl hissettiğini ona söyle
işi aldığını söyleyen bir mektup geldi.

156
00:14:15,438 --> 00:14:17,139
Söyle ona.

157
00:14:17,273 --> 00:14:22,712
Bir şilin için çalışırdım
hafta boyunca nehir kenarında uyudum çünkü...

158
00:14:22,845 --> 00:14:26,483
Çünkü bu bir başlangıçtı.
Ben kaçmıştım.

159
00:14:26,616 --> 00:14:28,585
Olduğun şeye sadık kal, evlat.

160
00:14:28,718 --> 00:14:31,688
Kendinizi aşağı sürüklenmesine izin vermeyin.
Bu işe yarar!

161
00:14:31,821 --> 00:14:34,791
Yani aşağı sürüklenecek,
yapacak mı?

162
00:14:34,924 --> 00:14:37,994
Benim için yeterince iyi olan şey
onun için yeterince iyi değil mi?

163
00:14:38,127 --> 00:14:40,963
Babam beni gönderdi
12 yaşımdayken çukura düştüm.

164
00:14:41,097 --> 00:14:42,865
Ve Arthur'u gönderdin!

165
00:14:45,635 --> 00:14:50,640
O istedi. yapmayacaksın
bunu bana karşı kullan.

166
00:14:50,773 --> 00:14:54,176
Ayarlama hakkınız yok
oğullarınız babalarına karşı.

167
00:14:54,310 --> 00:14:58,190
Bir adam ailesi için çok çabaladığında,
biraz saygı, biraz minnet ister.

168
00:14:58,214 --> 00:15:01,784
Bana köpek gibi davranıyorsun.
Çok iyi olduğunu düşünüyorsun

169
00:15:01,918 --> 00:15:04,863
çünkü içine kir girmezsin
elleriniz ve yüzleriniz kömür!

170
00:15:04,887 --> 00:15:07,299
Oturmanın nesi güzel
haftanın altı günü taburede

171
00:15:07,323 --> 00:15:10,302
ve elinde birkaç şilin kaldı
pantolonlarına yeni bir koltuk mu alacaksın?

172
00:15:10,326 --> 00:15:13,463
Peki bununla ne yaparsın?
elindeki tüm para kaldı mı?

173
00:15:14,797 --> 00:15:17,634
Şimdi yapacağımın aynısını.

174
00:15:18,901 --> 00:15:22,439
seni tekrar göreceğim
seni gördüğümde.

175
00:15:22,505 --> 00:15:24,874
Ve ben istemeden önce olacak.

176
00:15:26,543 --> 00:15:30,647
Nottingham, Melton Mowbray,

177
00:15:30,780 --> 00:15:34,484
Kettering, Londra treni!

178
00:15:34,617 --> 00:15:38,488
Peki oğlum, umarım geri dönersin
Noel'de daha mutlu bir eve.

179
00:15:38,621 --> 00:15:44,093
Anne, bunu söylemek doğru görünmüyordu
bunu Arthur'dan sonra, yani Arthur'dan sonra, ama...

180
00:15:44,226 --> 00:15:47,036
Harika bir kızla tanıştım anne.
Ben evleneceğim.

181
00:15:47,063 --> 00:15:51,233
- O kim?
- Adı Louisa Lily Isobel western.

182
00:15:51,367 --> 00:15:54,580
Bütün erkekler koşuyor
Onun peşinde ama onun seçtiği kişi benim.

183
00:15:54,604 --> 00:15:58,641
Umarım kovalamaya gitmenin nedeni bu değildir
çünkü diğerleri koşuyordu.

184
00:15:58,775 --> 00:16:00,610
Burada.

185
00:16:00,743 --> 00:16:02,979
Neden, çıplak bir göğüsleri var.

186
00:16:03,112 --> 00:16:05,824
Miriam'ın annesi gibi konuşuyorsun.
Çok güzel omuzları var.

187
00:16:05,848 --> 00:16:07,926
Bu kadar çok şey görmeyi beklemiyordum
ilk bakışta onlardan.

188
00:16:07,950 --> 00:16:11,120
- Onunla tanışana kadar bekle anne.
- O zaman beni suçlamayacaksın.

189
00:16:11,253 --> 00:16:13,766
O zaman tüm gözleri görmelisin
Onunla birlikte Piccadilly'de yürüyorum.

190
00:16:13,790 --> 00:16:17,102
Tek giydiği buysa şaşmamak gerek.
Hoşçakal aşkım. Kendine dikkat et.

191
00:16:17,126 --> 00:16:19,805
Ve almayı unutma
uygun dinlenme. Güle güle anne.

192
00:16:19,829 --> 00:16:22,331
Hoşçakal Will.
Güle güle.

193
00:16:22,499 --> 00:16:24,501
Ah. Fotoğraf!
Ne?

194
00:16:24,601 --> 00:16:27,670
Fotoğraf!
Ah!

195
00:16:41,250 --> 00:16:44,521
Bütün parasını harcıyor
giyinmiş bir yaratığın üzerinde.

196
00:16:44,654 --> 00:16:47,089
Hayır, yaratık çıplak.
anne.

197
00:16:49,826 --> 00:16:55,632
Bunu düşünmek tuhaf... Demek istediği
artık ona kendi annesinden daha çok değer veriyor.

198
00:16:55,765 --> 00:16:59,135
Ah, ne saçma konuşuyorsun.
Bu doğru.

199
00:16:59,268 --> 00:17:03,540
Ah, bunun aptalca olduğunu biliyorum.
ama anneler böyledir.

200
00:17:03,640 --> 00:17:06,909
Peki evlenmeyeceğim
sana sahip olduğum sürece.

201
00:17:07,043 --> 00:17:10,580
Resimlerimle zengin olacağım
ve dünyayı birlikte göreceğiz.

202
00:17:10,713 --> 00:17:14,059
Ve başlangıç olarak şunu alacağım:
Nottingham'a özel bir ikram için.

203
00:17:14,083 --> 00:17:16,152
Şimdi Paul, biliyorsun
ikramlara gücümüz yetmiyor.

204
00:17:16,285 --> 00:17:20,222
Peki, bu bir zevktir
gücümüz yetiyor. Bu bir sürpriz.

205
00:17:35,605 --> 00:17:38,775
Miriam var.

206
00:17:40,076 --> 00:17:43,646
Onu buraya sen mi davet ettin?
Evet.

207
00:17:43,780 --> 00:17:46,015
Bu bir mucize
annesi buna izin veriyor.

208
00:17:46,148 --> 00:17:50,052
Çiftlikte yardım ediyor olmalı
burada dolaşmak yerine

209
00:17:50,186 --> 00:17:54,290
Zavallı Miriam. bakmanı istiyorum
baktığı bu resimde.

210
00:17:55,658 --> 00:17:58,027
Merhaba Bayan Morel.

211
00:18:00,296 --> 00:18:03,399
Ah, Paul.

212
00:18:03,600 --> 00:18:07,303
Kuyu?
Evet.

213
00:18:07,436 --> 00:18:09,872
Artık onun görünüşüne sahipsin.

214
00:18:10,006 --> 00:18:12,008
Keşke onu olduğu gibi görebilseydin.

215
00:18:12,141 --> 00:18:16,846
Bu harika, Paul. Müthiş.
Sizce de öyle değil mi Bayan Morel?

216
00:18:16,979 --> 00:18:19,115
Buradaki en iyi şey bu.

217
00:18:19,248 --> 00:18:22,318
Bir dakikalığına gel.
Buraya gel.

218
00:18:24,086 --> 00:18:26,656
Onların ona bakışlarını izlemek istiyorum.

219
00:18:35,264 --> 00:18:38,334
Bundan hoşlanmıyorlar.
Bu onlar için fazla iyi.

220
00:18:38,467 --> 00:18:40,803
Bu kadar alıngan olma oğlum.

221
00:18:44,140 --> 00:18:46,909
Bunu izle.

222
00:19:00,657 --> 00:19:03,225
O söyleyebilir.
Ne?

223
00:19:03,359 --> 00:19:05,527
Hiçbir eğitim almadım.

224
00:19:05,662 --> 00:19:09,498
Keşke göndermeseydim.
onu alaşağı etmek iyi bir fikirdi.

225
00:19:09,666 --> 00:19:11,668
O bilge yürekli yaşlı sopa!

226
00:19:11,768 --> 00:19:14,370
O ne biliyor
resimler hakkında mı?

227
00:19:17,439 --> 00:19:18,908
Bakmak.

228
00:19:21,678 --> 00:19:24,714
Güzel.
Mükemmel.

229
00:19:24,847 --> 00:19:27,984
Eh, hoşlarına gidiyor.

230
00:19:29,318 --> 00:19:32,121
bana söylemeyecek misin
ne kadar iyi bir adamım ben?

231
00:19:32,254 --> 00:19:34,924
Neden beni övmüyorsun?
göklere mi?

232
00:19:35,057 --> 00:19:37,102
Çünkü sorun yaşayacağım
seni aşağıya çekmekten.

233
00:19:37,126 --> 00:19:39,395
Beklemek.
Sana yetişeceğim.

234
00:19:39,528 --> 00:19:41,130
Kendinden emin değil.

235
00:19:41,263 --> 00:19:44,701
Birisinin onu teşvik etmesini istiyor.

236
00:19:46,035 --> 00:19:49,571
Onun aşık olmasını isterim
doğru kızla

237
00:19:49,706 --> 00:19:53,342
Güçlü biri.
Senden daha mı güçlü?

238
00:19:53,475 --> 00:19:57,780
Eğer gerçekten onun için doğru kişiyse,
benden daha güçlü olurdu.

239
00:20:00,582 --> 00:20:02,885
Hadi.

240
00:20:08,124 --> 00:20:10,626
Beni mi bekliyorsun kızım?

241
00:20:10,760 --> 00:20:13,930
Onlara yardım ediyorum
Barda bardakları yıkıyorum.

242
00:20:14,063 --> 00:20:16,065
Doğru olanı seçtiler
iş için.

243
00:20:16,198 --> 00:20:18,901
İki saat, durmak yok.
Fred'in bana ne verdiğini düşünüyorsun?

244
00:20:19,035 --> 00:20:21,270
Berbat bir yarım krondan başka bir şey değil.

245
00:20:21,403 --> 00:20:23,348
umarım öyle düşünmüştür
geri kalanını birayla uydurdun.

246
00:20:23,372 --> 00:20:26,608
Ben bunu yapmadım.
Fuara gittim.

247
00:20:26,743 --> 00:20:28,978
Bu kim olabilir?

248
00:20:29,111 --> 00:20:31,814
Bu genç bayan
William'ımız birlikte çıkıyor.

249
00:20:31,948 --> 00:20:34,717
Onun adı Louisa Lily
Isobel batılı.

250
00:20:34,851 --> 00:20:36,385
Yarın tekrar gel.

251
00:20:36,518 --> 00:20:38,988
Parlak bir kıvılcım gibi görünüyor,
o yapıyor.

252
00:20:39,121 --> 00:20:42,024
O bir aktris mi?
O değil.

253
00:20:42,158 --> 00:20:43,692
Bir bayan olması gerekiyordu.

254
00:20:43,826 --> 00:20:46,062
Ve bunun için gösterilecek kıyafet yok.

255
00:20:46,195 --> 00:20:49,832
Beyler sahip olmak ister
onu çukurlara düşürdü. Walter!

256
00:20:51,367 --> 00:20:56,272
Ah.
Sana hindistan cevizi getirdim kızım.

257
00:20:56,405 --> 00:20:59,117
Bunun için ne kadar ödedin?
Şimdi bunu fuarda kazandım.

258
00:20:59,141 --> 00:21:02,178
Bunun için utanmana izin verdiler
Bedava mı yaptılar?

259
00:21:02,311 --> 00:21:05,214
Hiç teşekkür etmedin
hayatındaki her şey için.

260
00:21:05,347 --> 00:21:08,417
Bilmen gerekiyorsa,
Dört peni harcadım.

261
00:21:08,550 --> 00:21:11,087
Ne kadar olduğunu hatırladım
Hindistan cevizini seviyorsun.

262
00:21:11,220 --> 00:21:13,289
Bu fikre nereden kapıldın?

263
00:21:13,422 --> 00:21:16,425
O zamanlar kaz fuarında,
kur yaptığımız zaman.

264
00:21:16,558 --> 00:21:20,797
Eğer seni kazanamazsam dedin
Hindistan cevizi, benimle evlenmezsin.

265
00:21:20,930 --> 00:21:22,664
bu öyleydi
uzun zaman önceydi, Walter.

266
00:21:22,799 --> 00:21:25,935
Her zaman kıvrımı alıyor
sen benim dışımdaydın.

267
00:21:26,068 --> 00:21:28,037
öyle görünmüyordu
çok fark yaratmak için.

268
00:21:28,170 --> 00:21:31,040
Eh, artık kıvrılmadım.
değil mi?

269
00:21:31,173 --> 00:21:33,843
Gurur duyabilirsin
bunun için kendinden.

270
00:21:33,976 --> 00:21:37,980
İşte buradasın.
En iyisi yukarı çıkıp uyuyalım.

271
00:21:38,114 --> 00:21:40,817
Bir bardak bira bile içemiyorum
zorlu bir iş gününün ardından

272
00:21:40,950 --> 00:21:42,618
ama sarhoş olduğumun söylenmesi gerekiyor.

273
00:21:42,819 --> 00:21:44,954
Çoğu gece sen de öylesin.

274
00:21:45,087 --> 00:21:47,556
Öyle oldu ki neredeyse
eve gelmenden korkuyorum.

275
00:21:47,689 --> 00:21:49,458
Sağ. Peki, sen söyledin.

276
00:21:49,591 --> 00:21:51,861
Bunun tek bir cevabı var.
Yatağa git.

277
00:21:51,994 --> 00:21:55,297
Ve dört peni harcadığımı düşünmek
seni memnun etmeye çalışıyorum.

278
00:21:55,431 --> 00:21:57,399
Pis küçük sürtük!

279
00:22:03,840 --> 00:22:06,142
Merhaba anne.
Merhaba oğlum.

280
00:22:06,275 --> 00:22:08,410
Yiyecek bir şeyin var mı?

281
00:22:08,544 --> 00:22:12,048
Evet anne.
Miriam'la akşam yemeği yedim.

282
00:22:12,181 --> 00:22:13,883
Ah.

283
00:22:16,052 --> 00:22:18,554
Anne, onu neden sevmiyorsun?

284
00:22:18,687 --> 00:22:19,956
Ah, denedim, Paul.

285
00:22:20,089 --> 00:22:24,760
Ben... onun istediğini hissediyorum...
Beni dışarıda bırak.

286
00:22:24,894 --> 00:22:27,864
Bana hiç yer bırakmazdı.
Hiçbir kızın bunu yapmasına izin vermem.

287
00:22:27,997 --> 00:22:32,734
O sıradan bir kız değil Paul.
Miriam Leivers'la birlikte hissediyorum ki...

288
00:22:32,869 --> 00:22:35,237
O hepinizi istiyor
her zaman.

289
00:22:35,371 --> 00:22:38,740
Hiçbir şey bırakmazdı
başkasını, hatta kendinizi bile.

290
00:22:38,875 --> 00:22:43,245
Ah, abartıyorsun.
Biraz gergin olduğunu biliyorum.

291
00:22:43,379 --> 00:22:46,248
Beni bir daha görmeyeceksin.

292
00:22:46,382 --> 00:22:49,418
Sen isteyeceksin
o zaman botların.

293
00:22:57,894 --> 00:23:02,331
Ne demek istiyor? O
kaçmak. Daha önce de kaçmıştı.

294
00:23:02,464 --> 00:23:08,170
Bir zamanlar sen çok küçükken,
yerel barın önünden bile geçmişti.

295
00:23:26,222 --> 00:23:28,457
Gertrude. Gertrude morel.

296
00:23:28,590 --> 00:23:30,692
Dışarıda bir mekanizma var.
Bir mekanizma mı?

297
00:23:30,826 --> 00:23:34,096
Evet, bir otomobil. Durduruldu
ön kapının dışında.

298
00:23:44,240 --> 00:23:47,176
Ah.
Size iyi günler hanımefendi.

299
00:23:47,309 --> 00:23:49,778
Bu bilge yürekli eski sopa

300
00:23:49,946 --> 00:23:52,114
görmek isterim
Bay Paul morel.

301
00:23:52,248 --> 00:23:54,183
Özür dilerim.

302
00:23:54,316 --> 00:23:57,753
Gerçekten öyle düşünmeliyim.
Evde mi?

303
00:23:57,954 --> 00:23:59,221
Şu anda dışarıda.

304
00:23:59,355 --> 00:24:00,784
babasının maaşını topluyor

305
00:24:00,856 --> 00:24:03,192
ama çok uzun sürmeyecek.
İçeri gelecek misin?

306
00:24:03,325 --> 00:24:06,162
Ben Bay Hadlock'um.
Henry Hadlock.

307
00:24:06,295 --> 00:24:10,166
Yol bu.
Çaydanlık kaynıyor.

308
00:24:10,299 --> 00:24:13,135
Sana bir fincan çay yapacağım.
Teşekkür ederim.

309
00:24:17,206 --> 00:24:21,177
Oradan uzaklaş.
Onu patlatacaksın.

310
00:24:22,444 --> 00:24:24,880
Bu ne?
Bu bir mekanizma.

311
00:24:25,014 --> 00:24:26,983
İçeride bir adam var
seni görmeye gel.

312
00:24:27,116 --> 00:24:29,318
Üst sınıftan çok görkemli.

313
00:24:31,653 --> 00:24:34,723
aşağı inmedim
doğal olarak benim de bir madenim var.

314
00:24:34,856 --> 00:24:37,135
Ama hemen görebiliyordum
oğlunuzun gerçeği...

315
00:24:37,159 --> 00:24:40,229
Paul. Paul, bu Bay Henry
Nottingham'dan Hadlock.

316
00:24:40,362 --> 00:24:42,267
Resmini beğendi.
Onu satın aldı.

317
00:24:42,331 --> 00:24:44,342
Sen olacaksın diyor
çok iyi bir ressam.

318
00:24:44,366 --> 00:24:47,557
Bunu mu kastediyorsunuz efendim? canım
oğlum, bu kadar yolu motorla sürmedim

319
00:24:47,603 --> 00:24:49,738
ciğerlerimi doldurmak için
kömür tozuyla.

320
00:24:49,871 --> 00:24:52,408
Londra'ya gitmek ister misin?

321
00:24:52,541 --> 00:24:53,742
Londra?

322
00:24:53,875 --> 00:24:56,012
Sakın bana söyleme
bunu hiç duymadın.

323
00:24:56,112 --> 00:24:58,447
Nottingham'ın güneyinde
ve çok daha büyük.

324
00:24:58,580 --> 00:25:00,016
Evet efendim. Biliyorum.

325
00:25:00,082 --> 00:25:02,084
Orada büyük bir sanat okuluna git.

326
00:25:02,218 --> 00:25:03,919
ve iki ya da üç yıl sonra,

327
00:25:04,053 --> 00:25:07,023
peki, belirtileri gösterebilirsin
değerli bir şey üretmek.

328
00:25:07,123 --> 00:25:10,859
Ama param yok
bunun için. Çok yavaş, değil mi?

329
00:25:11,027 --> 00:25:14,396
Burada olmamın tek sebebi
genç sanatçılara yardım etmeyi seviyorum.

330
00:25:14,530 --> 00:25:17,266
Ve eğer kumar işe yararsa,
kendime de yardım etmek için.

331
00:25:17,399 --> 00:25:19,268
Ben hayırsever değilim
kurum.

332
00:25:19,401 --> 00:25:21,637
bekleyeceğim
sana karşılığını almak için.

333
00:25:21,770 --> 00:25:26,742
Ben...
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

334
00:25:26,875 --> 00:25:29,311
Seçimi önerebilir miyim?
iki kelimeden birinin,

335
00:25:29,445 --> 00:25:31,413
her ikisinin de telaffuzu oldukça kolay mı?

336
00:25:32,548 --> 00:25:34,416
Evet veya hayır?

337
00:25:34,550 --> 00:25:36,852
Ah, bu büyük bir şans.
değil mi anne?

338
00:25:37,053 --> 00:25:39,431
Ah, afiyet olsun. Yapmadım
senin kendi aklın var mı?

339
00:25:39,455 --> 00:25:41,323
Ne zaman ayrılmak zorunda kalacaktı?

340
00:25:41,457 --> 00:25:44,193
Mümkün olan en kısa sürede.
Artık saçmalamak yok.

341
00:25:46,828 --> 00:25:50,632
Bu benim kocam.
Walter, bu Bay Henry Hadlock.

342
00:25:50,766 --> 00:25:54,136
Nasıl? Oh, toprağı kürekle.

343
00:25:54,270 --> 00:25:55,737
Şimdi orjinalini görüyorum.

344
00:25:55,871 --> 00:25:58,740
Çok iyi anlamışsın
dile getirilemeyen ilkel.

345
00:25:58,874 --> 00:26:03,312
Ne? Bay Hadlock'un
Senin için yaptığım resmi satın aldım.

346
00:26:03,445 --> 00:26:05,914
Ne, bir resim istiyor
onun duvarında benim mi?

347
00:26:06,082 --> 00:26:08,084
Ne kadar ödedi?

348
00:26:08,184 --> 00:26:10,119
Ben... sormayı unuttum.

349
00:26:10,252 --> 00:26:12,821
Yirmi pound.
Yirmi pound mu?

350
00:26:12,954 --> 00:26:14,766
Onsuz iki ay çalışırdım
günün ışığını görmek

351
00:26:14,790 --> 00:26:16,192
ve bunu kazanmamak.

352
00:26:16,325 --> 00:26:18,327
Buraya bakın Bay mezgit balığı.
Hadlock.

353
00:26:18,460 --> 00:26:20,429
satın aldığın benim
o resimde.

354
00:26:20,562 --> 00:26:23,432
İşte gerçek olan. Yirmi
kilolarca ter döktük burada.

355
00:26:23,565 --> 00:26:25,701
- Devam et, hisset.
-Walter!

356
00:26:25,834 --> 00:26:28,080
Teşekkür ederim. zaten var
atmosferi yakaladı.

357
00:26:28,104 --> 00:26:30,248
Yarın gelip beni gör.
Planlarımızı yapacağız.

358
00:26:30,272 --> 00:26:33,475
Teşekkür ederim efendim. 4:00 yeterli.
Beni hayal kırıklığına uğratmaya cesaret etme.

359
00:26:33,609 --> 00:26:36,345
Yapmayacak. Gitmeliyim. ben
oldukça uzun bir yolculuğa çıktık.

360
00:26:36,478 --> 00:26:38,114
Neden böyle davranmak zorundasın?

361
00:26:38,180 --> 00:26:39,915
Burada sevilmiyorum
çünkü moralim bozuk

362
00:26:40,116 --> 00:26:42,451
bu yüzden alçakgönüllü davranıyorum.

363
00:26:44,553 --> 00:26:49,191
Harika değil mi? Evet
öyle. Gidip Miriam'a söylemeliyim.

364
00:27:06,142 --> 00:27:07,785
sen nesin
Yakalamaya mı çalışıyorsun, Hubert?

365
00:27:07,809 --> 00:27:11,413
Çekirge. ben
yakaladı. Yakaladım.

366
00:27:14,850 --> 00:27:16,152
Gitti.

367
00:27:16,252 --> 00:27:17,462
Ah, seni seviyorum, seni seviyorum.

368
00:27:17,486 --> 00:27:19,321
Yapma Miriam!
Yapma Miriam!

369
00:27:19,455 --> 00:27:21,757
Bırak beni!
Beni sevdiğini göster.

370
00:27:21,890 --> 00:27:24,660
Bırak onu, Miriam.

371
00:27:24,793 --> 00:27:27,365
Boğulmaya devam etmek istiyorsun
çocuk her zaman ne için?

372
00:27:27,396 --> 00:27:29,498
Ah, anne.
Bu benim için çok mu yanlış?

373
00:27:29,631 --> 00:27:31,400
kendi küçük kardeşimi sevmek mi?

374
00:27:31,533 --> 00:27:34,503
Aşk ruha ait bir şeydir.
İçimizde var.

375
00:27:34,636 --> 00:27:37,406
bunu göstermek zorunda değiliz
kollarımız ve dudaklarımızla.

376
00:27:37,539 --> 00:27:40,342
Haydi, Hubert.
Çay için yıkanma zamanı.

377
00:27:50,686 --> 00:27:52,988
Seni burada tutayım mı?
yoksa gitmene izin mi vereceğim?

378
00:27:53,189 --> 00:27:54,890
Bırak gideyim.
Gitmek ister misin? Emin misin?

379
00:27:55,023 --> 00:27:58,660
Uzaklara gitmek istiyorsun.
Durdur şunu.

380
00:27:58,794 --> 00:28:01,563
Bak bana nasıl geri döndün?
Yapma. Daha yüksek değil.

381
00:28:01,697 --> 00:28:03,699
Bu hiç de yüksek değil, aptal.
Daha yüksek değil.

382
00:28:03,832 --> 00:28:06,868
Daha yükseğe çıkmak ister misin?
Beni hayal kırıklığına uğrat.

383
00:28:15,544 --> 00:28:16,978
Bu bir salıncak ziyafeti.

384
00:28:17,112 --> 00:28:19,781
ben gidiyorum
dünyanın zirvesi.

385
00:28:19,915 --> 00:28:21,717
Benimle geliyor musun? HAYIR?

386
00:28:21,850 --> 00:28:24,119
Bensiz ne yapacaksın?
Geri döneceksin.

387
00:28:24,253 --> 00:28:25,921
Emin misin?

388
00:28:27,856 --> 00:28:29,558
Paul mu?

389
00:28:29,691 --> 00:28:32,261
Paul mu? Paul, neredesin?

390
00:28:41,603 --> 00:28:45,040
Paul, ne...nerede?
bu kadar parayı aldın mı?

391
00:28:45,241 --> 00:28:46,975
Paul, aşağı gel!

392
00:28:47,108 --> 00:28:50,412
Kadınların hepsi aynı.

393
00:28:50,546 --> 00:28:53,315
Her zaman bir adamı sürüklemek isterler
kendi seviyelerine inerler.

394
00:28:53,449 --> 00:28:55,293
Bunları nereden aldın?
Ne oldu?

395
00:28:55,317 --> 00:28:58,032
Bütün hayatım değişti, bu
ne oldu? Oturmak.

396
00:28:58,153 --> 00:29:00,432
Her zaman istediğim her şey
şimdi yanıma geliyor.

397
00:29:00,456 --> 00:29:01,890
Hayatım sonunda başlıyor.

398
00:29:02,023 --> 00:29:03,701
Gerçekten başlıyor.
Ne demek istiyorsun? Ne...

399
00:29:03,725 --> 00:29:05,337
Bir adam geldi
Nottingham'dan,

400
00:29:05,361 --> 00:29:06,671
ve tablomu satın aldı,

401
00:29:06,695 --> 00:29:08,497
ve beni gönderecek
Londra'ya.

402
00:29:08,630 --> 00:29:10,532
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?
Londra?

403
00:29:10,666 --> 00:29:12,877
O bana sahip olacak
eğitimli. Paul, ciddi misin?

404
00:29:12,901 --> 00:29:14,836
Bir patronum var.
Ne zaman gidiyorsun?

405
00:29:14,970 --> 00:29:17,582
Boyamak istediğim tüm resimler,
ve bir galeride gösterilecekler.

406
00:29:17,606 --> 00:29:20,452
Paul, senin adına çok sevindim. yapacağım
ünlü olursam, zengin bile olabilirim.

407
00:29:20,476 --> 00:29:22,381
Ve biliyor musun
komik olan şey bu mu?

408
00:29:22,444 --> 00:29:25,013
Bu adam, bu harika adam...

409
00:29:25,146 --> 00:29:26,915
Dinle.
Lütfen dinle.

410
00:29:27,048 --> 00:29:29,261
O gördüğümüzle aynı adam
O gün kalede

411
00:29:29,285 --> 00:29:30,662
resmimden nefret eden kişi.

412
00:29:30,686 --> 00:29:32,530
Ben de öyle düşünmüştüm...
Bitirdin mi?

413
00:29:32,554 --> 00:29:33,755
Bir şey söyleyebilir miyim?

414
00:29:33,889 --> 00:29:35,924
Kenarlarda bir kelime alabilir miyim?
Ne?

415
00:29:36,057 --> 00:29:38,927
Ne?
Önemli değil.

416
00:29:39,060 --> 00:29:41,072
Elbette önemli.
Harika, değil mi?

417
00:29:41,096 --> 00:29:43,541
Bu en harika şey
bu hiç oldu, değil mi?

418
00:29:43,565 --> 00:29:46,804
Ah, evet. Bu harika. Evet, öyle
harika. Her şey harika.

419
00:29:46,902 --> 00:29:49,605
Ve sen harikasın.

420
00:30:11,427 --> 00:30:15,297
Neyden korkuyorsun?
Paul, ben...

421
00:30:15,431 --> 00:30:18,800
her zaman olamıyorum
seninle çok manevi.

422
00:30:24,039 --> 00:30:27,343
Belki de bu iyi bir şeydir
Ben gidiyorum.

423
00:30:27,476 --> 00:30:29,578
Hayır. Bunu söyleme.

424
00:30:29,711 --> 00:30:31,347
Seni çok özleyeceğim.

425
00:30:31,480 --> 00:30:33,024
Ben de öyleydim
sana anlatmaya çalışıyorum.

426
00:30:33,048 --> 00:30:36,352
Hayır. Sadece bir tanesini kaçıracaksın
insan değil, bedensiz ruh.

427
00:30:36,485 --> 00:30:38,654
Birisi değil
etten ve kandan yapılmıştır.

428
00:30:38,787 --> 00:30:41,089
Ben etten kemiktenim, biliyorsun.

429
00:30:41,222 --> 00:30:43,492
Çırpınan bir kalbim var.
Hisset.

430
00:30:43,625 --> 00:30:46,094
Ve kanım karıncalanıyor.

431
00:30:46,227 --> 00:30:49,465
Sizce de biz...

432
00:30:49,598 --> 00:30:51,800
Biraz fazla şiddetli
saflık dedikleri şeyde mi?

433
00:30:51,933 --> 00:30:55,704
Korkmak... saf değil.

434
00:30:57,005 --> 00:30:59,408
Bir nevi kirlilik bu.

435
00:31:00,976 --> 00:31:04,279
Ah, seni istiyorum

436
00:31:04,413 --> 00:31:06,582
ve seni sevmek istiyorum.

437
00:31:21,296 --> 00:31:23,465
Üzgünüm.

438
00:31:23,599 --> 00:31:27,403
Eğer... bana yardım edebilirsen.

439
00:31:28,437 --> 00:31:30,972
Bana utanmamayı öğret.

440
00:31:43,218 --> 00:31:46,488
Eğer bana sahip olsaydın,
utanmazsın.

441
00:31:48,089 --> 00:31:52,894
Biz birbirimize aitiz, değil mi?
Evet.

442
00:31:55,230 --> 00:32:00,301
O zaman güvenmez misin
Ben? Ah, o değil. Bu...

443
00:32:00,436 --> 00:32:03,004
Ne?
Bilmiyorum!

444
00:32:06,442 --> 00:32:12,047
- Korkarım.
- Miriam mı? Miriam, neredesin?

445
00:32:13,014 --> 00:32:15,451
Gitmeliyim.

446
00:32:24,793 --> 00:32:27,463
Bana sahip olacaksın.

447
00:32:33,935 --> 00:32:35,136
Miriam!

448
00:32:36,705 --> 00:32:38,907
Ah, işte buradasın.

449
00:32:39,040 --> 00:32:43,479
Nedir? Hiç bir şey.
Nefesim kesildi.

450
00:32:43,612 --> 00:32:46,214
Sen kaçıyordun
Paul'dan.

451
00:32:46,347 --> 00:32:48,016
Nedenini biliyorum.

452
00:32:48,149 --> 00:32:51,520
Bu korkunç.
Anne, neden bu korkunç olmak zorunda?

453
00:32:51,653 --> 00:32:54,939
Yüce Tanrı bunu yapmamızı istedi
bu dünyaya acı çekmek için doğduk.

454
00:32:55,023 --> 00:32:59,060
yapmamızı o istedi
birbirini seviyordu değil mi?

455
00:32:59,194 --> 00:33:02,664
Ve sevdiğimiz zaman,
bu bir mutluluk olmalı.

456
00:33:02,798 --> 00:33:05,977
Evliliğin gereği bu değil mi
olmak mı? Çocuk sahibi olmak için evleniyoruz.

457
00:33:06,001 --> 00:33:08,570
Ve bu görevi yerine getirmek için
acı çekmek zorundayız.

458
00:33:09,638 --> 00:33:13,909
Bu... erkekler arasında
ve kadınlar çirkindir.

459
00:33:14,042 --> 00:33:15,553
Bu çok korkunç.
ama buna katlanmak zorundayız

460
00:33:15,577 --> 00:33:17,006
eğer birliğimiz kutsanacaksa.

461
00:33:17,112 --> 00:33:20,048
Mumya! bir dakika bekle,
Hubert. Geliyorum.

462
00:33:20,181 --> 00:33:21,850
Neden çirkin olmak zorunda?

463
00:33:21,983 --> 00:33:24,119
Seni kötü kız.

464
00:33:25,621 --> 00:33:27,656
İyi tanrıya dua et
seni affetmek için.

465
00:33:27,789 --> 00:33:30,225
Seni saf tutsun
aklında ve ruhunda

466
00:33:30,358 --> 00:33:31,603
ve seni koruyacağım
onun gücüyle

467
00:33:31,627 --> 00:33:32,913
bedenin günahlarından.

468
00:33:32,961 --> 00:33:36,097
Anne, neredesin?
Pekala, Hubert!

469
00:33:56,952 --> 00:34:00,689
Ah efendim...

470
00:34:02,591 --> 00:34:07,195
Beni Paul Morel'i sevmekten alıkoy
eğer onu sevmemem gerekiyorsa.

471
00:34:09,364 --> 00:34:14,369
Ama eğer onu sevebilirsem,

472
00:34:14,570 --> 00:34:17,906
onu muhteşem bir şekilde sevmeme izin ver.

473
00:34:23,344 --> 00:34:28,817
♪ Zafer, şeref, şükürler olsun ♪

474
00:34:28,950 --> 00:34:34,956
♪ zafer, zafer şükürler olsun ♪♪

475
00:34:37,325 --> 00:34:39,695
Ah.

476
00:34:42,197 --> 00:34:46,034
Ah, seni beceriksiz sarhoş aptal.

477
00:34:46,167 --> 00:34:48,203
Sarhoş olduğumu kim söyledi?
Bu bir kaza.

478
00:34:48,336 --> 00:34:51,039
Mümkünse sarhoş olmadığınızı söyleyin.
"Sarhoş olmadığını söyle."

479
00:34:51,172 --> 00:34:53,585
Sadece senin gibi havalı bir fahişe
böyle bir düşünceye sahip olabilir.

480
00:34:53,609 --> 00:34:56,778
Eve yeterince az şey getiriyorsun
iyi yemek israf etmeden para,

481
00:34:56,912 --> 00:34:58,990
her zaman olmasına rağmen
sarhoş olmak için yeterli.

482
00:34:59,014 --> 00:35:01,062
Peki, bu senin akşam yemeğin
Ben atıyorum.

483
00:35:01,182 --> 00:35:03,218
Bu benim param.
ve burası benim evim

484
00:35:03,351 --> 00:35:05,987
ve eğer evimi beğenmiyorsan,
onun dışına çıkabilirsin.

485
00:35:06,121 --> 00:35:09,290
Bu işime yarar. Sen gidiyorsun
yalnız bu. Bu artık Paul için.

486
00:35:09,424 --> 00:35:12,044
Paul, Paul, Paul. Satın alabilir
Artık kendi yiyeceği var, değil mi?

487
00:35:12,093 --> 00:35:14,739
Ver şunu. Kesebilirsin
kendine biraz ekmek ve damlayan.

488
00:35:14,763 --> 00:35:16,097
Yapabilirim, yapabilir miyim?

489
00:35:16,231 --> 00:35:19,367
O zaman hepimiz sahip olacağız
biraz ekmek ve damlayan!

490
00:35:22,638 --> 00:35:24,640
sen en çok
aşağılık yaratık

491
00:35:24,706 --> 00:35:26,230
şimdiye kadar yürümüş olan
ayakkabı derisinden.

492
00:35:26,307 --> 00:35:29,678
Kapat çeneni kadın.
Devam et. Damlamayı alın!

493
00:35:29,811 --> 00:35:32,648
Bıçak bile yok
ekmeği kesmek için.

494
00:35:37,653 --> 00:35:41,723
Seni beceriksiz, sarhoş hödük.
Ev seninle pis.

495
00:35:41,857 --> 00:35:43,992
O zaman oradan çık!

496
00:35:44,125 --> 00:35:47,262
Devam et o zaman!
Evimden çık!

497
00:35:47,395 --> 00:35:49,530
Hayır, Walter.
Çıkmak!

498
00:35:49,665 --> 00:35:51,667
Hayır, Walter!

499
00:35:51,800 --> 00:35:53,735
Walter! Beni içeri alın!

500
00:35:53,869 --> 00:35:56,137
Aptal olma, Walter.
Beni içeri al.

501
00:35:56,271 --> 00:35:58,674
Walter. Walter!

502
00:36:08,750 --> 00:36:11,152
Ah hayatım.

503
00:36:28,003 --> 00:36:32,908
Ah, sıkıntı.
Sıkıntı.

504
00:36:37,713 --> 00:36:39,280
Paul mu?

505
00:36:39,414 --> 00:36:42,117
Anne. Ne oldu?

506
00:36:42,250 --> 00:36:46,121
Bu senin baban. Eve geldi
sarhoş ve... ne oldu?

507
00:36:46,254 --> 00:36:50,191
Kilitlendim. Bu iyi
komşuların duymadığı bir iş.

508
00:36:53,729 --> 00:36:56,031
Bunu duyacaklar!

509
00:36:59,835 --> 00:37:01,870
Seni sarhoş korkak!
Bu da ne?

510
00:37:02,003 --> 00:37:04,115
Seni korkak! Cesaret edemezsin...
Hayır! O senin baban!

511
00:37:04,139 --> 00:37:06,541
Ne? Seni genç jokey,
alacaksın...

512
00:37:06,742 --> 00:37:08,009
Sen buna baba mı diyorsun?

513
00:37:08,143 --> 00:37:10,121
Ona ne olduğunu bildireceğim
onun oğlu olmak gibi bir duygu!

514
00:37:10,145 --> 00:37:12,280
Dayanamadım.
Hiç düşünme.

515
00:37:12,413 --> 00:37:17,218
Hepinizden ölesiye bıktım.

516
00:37:28,797 --> 00:37:30,866
Şuraya bir bakayım.

517
00:37:30,999 --> 00:37:35,570
Anne, kanepede uyu
bu gece salonda, onunla değil.

518
00:37:35,771 --> 00:37:37,572
Kendi yatağımda uyuyacağım. Neden?

519
00:37:37,773 --> 00:37:41,250
Kendi yatağımda uyuyacağım. Anne,
onu şimdi sevemezsin, sonuçta...

520
00:37:41,309 --> 00:37:45,580
Bir zamanlar tüm sevgime sahipti Paul, bir
uzun zaman önce. O zamanlar farklıydı.

521
00:37:45,781 --> 00:37:49,050
Tarzıyla çok yakışıklıydı
gülmekten. Her zaman gülüyordu.

522
00:37:49,184 --> 00:37:51,086
O zaman onu sevdim.

523
00:37:51,219 --> 00:37:53,188
Daha fazlasını duymak istemiyorum.

524
00:37:53,321 --> 00:37:57,192
Onu ilk gördüğüm gün,
sanki... şarap içmişim gibi hissettim.

525
00:37:57,325 --> 00:38:00,195
Onun çok cesur olduğunu düşündüm
orada, toprağın altında çalışıyor.

526
00:38:00,328 --> 00:38:02,805
Sadece güldü ve şöyle dedi:
"Ah, alışırsın.

527
00:38:02,898 --> 00:38:06,134
Geceleri dışarı çıkıyorsun, tıpkı
fareler, neler olduğunu görmek için."

528
00:38:06,267 --> 00:38:10,071
O zaman erkek olsaydı
neden durdu?

529
00:38:10,205 --> 00:38:13,441
Çünkü onun bazı şeylerle yüzleşmesini sağladım.

530
00:38:13,574 --> 00:38:17,946
Bu ev... o... bana söyledi
bu evin sahibi olduğunu söyledi.

531
00:38:18,079 --> 00:38:19,891
Sadece bir haftaydı
William doğmadan önce

532
00:38:19,915 --> 00:38:21,344
Sadece kiraladığımızı öğrendim.

533
00:38:21,382 --> 00:38:25,720
Biz... sahip değildik bile
mobilyalar.

534
00:38:25,854 --> 00:38:27,378
Ona söyledin mi?
öğrendin mi?

535
00:38:27,455 --> 00:38:30,558
Buna dayanamadı.

536
00:38:30,691 --> 00:38:36,697
Bana her şeyi vereceğine söz vermişti.
bir kadının sahip olması gerektiğini düşündüğü şeyler,

537
00:38:36,832 --> 00:38:41,269
ve onun orada olduğunu görmesini sağladım
gösterisinin arkasında hiçbir şey yok.

538
00:38:43,038 --> 00:38:45,440
Onu hiç sanmıyorum
bunun için beni affet.

539
00:38:48,009 --> 00:38:50,912
Ve şimdi o, ve ben...

540
00:38:58,987 --> 00:39:02,157
İyi geceler oğlum.
Londra'ya gitmiyorum.

541
00:39:04,125 --> 00:39:06,161
seni bırakamam
onunla yalnız.

542
00:39:06,294 --> 00:39:08,405
Tek olanı atamazsın
şimdiye kadar sahip olduğun şans.

543
00:39:08,429 --> 00:39:10,141
Sen daha önemlisin
yaptığım her şeyden çok.

544
00:39:10,165 --> 00:39:12,700
Ve sen benim geleceğimsin.
Londra'ya gidiyorsun evlat.

545
00:39:12,868 --> 00:39:14,392
Jordan'la başlayacağım
gelecek hafta.

546
00:39:14,435 --> 00:39:17,438
Bunun için mi kaldım?
Şimdi onun seni geride tutmasını mı istiyorsun?

547
00:39:17,572 --> 00:39:19,474
Gidecek hiçbir yer yok
sen olmadan.

548
00:39:19,607 --> 00:39:25,080
Ama mutlu olacak mısın, Paul?
Ben... senin mutlu olmanı istiyorum.

549
00:39:26,481 --> 00:39:28,383
Başaracağız anne.

550
00:39:29,584 --> 00:39:30,986
İyi geceler.

551
00:39:39,360 --> 00:39:42,397
seni getirdim
bir fincan çay kızım.

552
00:39:42,530 --> 00:39:48,303
Giyinmişsin. Neden yapmadın?
beni uyandırır mısın? Sebep yok. Henüz erken.

553
00:39:48,436 --> 00:39:50,581
İç şunu. Seni patlatacak
tekrar uykuya dalmak.

554
00:39:50,605 --> 00:39:53,150
Paul'e kahvaltısını hazırlamalıyım...
Hayır, hayır. Öyle görüldü.

555
00:39:53,174 --> 00:39:55,543
Devam et. İçmek.
Al onu.

556
00:39:58,579 --> 00:40:00,515
Hayatıma bahse girerim
içinde şeker yok.

557
00:40:00,648 --> 00:40:03,618
İşte var. bir tane var
ekstra büyük yumru, sana özel.

558
00:40:08,957 --> 00:40:10,858
Anne?

559
00:40:10,992 --> 00:40:14,229
Dinleniyor. Al
kahvaltın evlat. Hazır.

560
00:40:14,362 --> 00:40:16,297
Ben hiçbirini istemiyorum.
Şimdi bebek olma.

561
00:40:16,431 --> 00:40:19,500
Ellerini üzerimden çek. Paul.
Oturun ve kahvaltınızı yapın.

562
00:40:19,634 --> 00:40:21,970
Gitmek istemiyorsun
anneni üzmek.

563
00:40:22,103 --> 00:40:25,306
Bunu söylemeye cesaret edebilirsin.
Ah, büyü, evlat.

564
00:40:25,440 --> 00:40:28,543
Daha önce de olmuştu.
Tekrar olacak.

565
00:40:28,676 --> 00:40:31,346
Annen ve ben
uzun zamandır birlikteyiz.

566
00:40:31,479 --> 00:40:36,151
Yapmasan da anlarız.
Hadi şimdi. Oturmak.

567
00:40:37,252 --> 00:40:42,123
Hadi. Ye onu
ve yumuşak başlı olmayı bırak.

568
00:40:50,966 --> 00:40:52,367
İşte evlat.

569
00:41:35,876 --> 00:41:39,014
Affedersin. bana söyleyebilir misin
Bay Pappleworth'u nerede bulabilirim?

570
00:41:39,147 --> 00:41:41,749
Spiral bölümü,
oradan.

571
00:41:41,882 --> 00:41:43,651
Sen yeni çocuk musun?
Evet.

572
00:41:43,784 --> 00:41:46,654
Pappleworth'a erken geldin.
Neyse, orada bekleyebilirsin.

573
00:41:46,787 --> 00:41:50,225
Bu korseyi alabilirsin
çerçevele ve onu bana ver...

574
00:41:50,358 --> 00:41:53,728
Müfettiş Bayan Dawes.

575
00:41:53,861 --> 00:41:55,630
Teşekkürler.
Evet.

576
00:42:13,248 --> 00:42:15,650
Bunu denemek istersen,

577
00:42:15,783 --> 00:42:17,818
arkada bir oda var.

578
00:42:17,952 --> 00:42:20,288
Hayır. Teşekkür ederim.

579
00:42:20,421 --> 00:42:22,923
Bu Bayan Dawes için.

580
00:42:23,058 --> 00:42:24,525
Bayan Dawes'u kastediyorsun.

581
00:42:24,659 --> 00:42:26,802
Öyle bir şey olduğundan değil
şu anda fark var.

582
00:42:28,263 --> 00:42:31,499
Az önce geldi.
Gidip onu alacağım.

583
00:42:31,632 --> 00:42:33,201
Teşekkür ederim.

584
00:42:40,775 --> 00:42:45,546
♪ Sadece bir adam
ve iki küçük kız ♪

585
00:42:45,680 --> 00:42:50,118
♪ ah, ne yapabilirdi ki
ne yapabilirdi ki?

586
00:42:50,251 --> 00:42:56,091
♪ endişeli iki küçük kız
onlardan istediğini yapmalarını ♪

587
00:42:56,191 --> 00:42:58,193
Ah, bir kız tehlikede.

588
00:42:58,326 --> 00:43:01,196
♪ Sadece bir adam
ve iki küçük kız ♪

589
00:43:01,329 --> 00:43:04,932
♪ ah, tanrım, utangaçtılar
gerçekten çok utangaç ♪

590
00:43:05,100 --> 00:43:10,605
♪ emin olan iki küçük kız
göz açıp kapayıncaya kadar ölürlerdi ♪

591
00:43:10,738 --> 00:43:12,640
♪ yakışıklı yabancıdan ♪

592
00:43:12,773 --> 00:43:15,810
♪ sadece bir adam
ve iki küçük kız ♪♪

593
00:43:15,943 --> 00:43:19,347
Günaydın. Yapabiliriz
biraz daha az gürültüyle.

594
00:43:19,480 --> 00:43:21,849
Bu nedir, şikayet mi?
Nereniz acıyor?

595
00:43:21,982 --> 00:43:23,651
Hayır. Hayır efendim.

596
00:43:23,784 --> 00:43:26,387
Bu bayan için...
Bayan Dawes.

597
00:43:26,521 --> 00:43:28,389
Bana dışarıdan verildi.

598
00:43:28,523 --> 00:43:30,858
Baxter olmalı.
Bay Pappleworth.

599
00:43:30,991 --> 00:43:33,428
Ah, anlıyorum.
Sen bizim yeni delikanlımızsın.

600
00:43:33,561 --> 00:43:35,806
Evet efendim. Paul morel.
Neyse, yeterince zaman kaybettik.

601
00:43:35,830 --> 00:43:38,109
Ceketini çıkar.
Çalışanlarımla tanıştığınızı görebiliyorum.

602
00:43:38,133 --> 00:43:40,235
Peki, biz yapmadık
tanıtıldı.

603
00:43:40,368 --> 00:43:43,638
Çok konuşuyorlar,
ama çok güzel kızlar var.

604
00:43:43,771 --> 00:43:47,007
Sakın gidip onu mahvetme
tıpkı sonuncusunda yaptığın gibi.

605
00:43:47,142 --> 00:43:49,410
Polly, May ve Emma, ​​kirişler.

606
00:43:49,544 --> 00:43:51,779
Connie ve Lil,
güçlendirilmiş korseler.

607
00:43:51,912 --> 00:43:53,881
Beatrice, elastik hortum.

608
00:43:54,014 --> 00:43:57,385
Fanny, dizkapakları.
Lizzie, paketleyici.

609
00:43:57,518 --> 00:43:59,554
Betty, çorap makinesi.

610
00:44:00,855 --> 00:44:02,490
Ah, ve Clara.

611
00:44:02,623 --> 00:44:05,025
Clara Dawes, gözetmenimiz.
Nasılsınız?

612
00:44:05,160 --> 00:44:07,162
Bu Paul Morel.
yeni paketleyicimiz.

613
00:44:07,295 --> 00:44:09,297
Bayan Dawes, bu sizin için.
Teşekkür ederim.

614
00:44:09,430 --> 00:44:12,167
Paul'u meşgul edecek misin?
Ne kadar meşgul olursak olalım.

615
00:44:12,300 --> 00:44:14,169
Burada terli emek var,
Bay Morel.

616
00:44:14,235 --> 00:44:16,947
Adamlar bunu gördü.
Clara, sana daha önce de söyledim.

617
00:44:16,971 --> 00:44:18,815
Ne sevdiğini söyleyebilirsin
sizin bu platformda,

618
00:44:18,839 --> 00:44:20,575
ama biz bunu istemiyoruz
Jordan'da.

619
00:44:20,708 --> 00:44:22,643
Clara inanıyor
kadın hakları alanında.

620
00:44:22,777 --> 00:44:25,680
Bunu bulamıyorsun
eğlenceli mi Bay Morel?

621
00:44:25,813 --> 00:44:28,916
Neden yapayım? Çoğu
erkekler yapar. Bize gülüyorlar.

622
00:44:29,049 --> 00:44:31,695
Ama gerçekten korkuyorlar.
Neyden korkuyoruz?

623
00:44:31,719 --> 00:44:34,255
Biz olduğumuz fikri
senin kadar iyi.

624
00:44:37,325 --> 00:44:39,194
Evet?
Hayır, duyamıyorum.

625
00:44:39,260 --> 00:44:42,197
Eğer kadınlar böyle olmasaydı
aptallar, erkekler o kadar da kötü olmazlardı.

626
00:44:42,330 --> 00:44:44,632
Peki bu kimin suçu?

627
00:44:44,765 --> 00:44:47,004
Şimdi bağırma.
Bir dakika sessiz olun hanımlar.

628
00:44:47,067 --> 00:44:50,438
Bağırma. alıyorum
Burada kulak deliği tozla dolu.

629
00:44:50,571 --> 00:44:54,475
Elbette. Yukarı geliyorum.
Kadınlara oy veriliyor.

630
00:44:54,609 --> 00:44:57,512
Peki evladım. Clara yapacak
sana ipleri göster

631
00:44:57,645 --> 00:45:00,615
yapabileceğimden çok daha iyi,
onun düşünce tarzına göre.

632
00:45:00,748 --> 00:45:04,219
seni huzurunda bırakacağım
hepimizin korktuğu seks.

633
00:45:05,085 --> 00:45:08,723
Kadınlara oy veriliyor.

634
00:45:38,853 --> 00:45:40,788
Merhaba.

635
00:45:40,921 --> 00:45:45,626
Bir dalda kolumu yırttım.

636
00:45:45,760 --> 00:45:48,263
Kendine zarar mı verdin?
Hayır.

637
00:45:48,329 --> 00:45:51,031
Ne kadar sıcakkanlısın.

638
00:45:51,165 --> 00:45:52,567
İçeri gelin.
Onu tamir edeceğim.

639
00:45:52,700 --> 00:45:56,737
Hayır. Bir süre dışarıda kalalım.

640
00:46:05,880 --> 00:46:07,815
Elbette.

641
00:46:11,118 --> 00:46:13,754
Bu gece bir tür sessizlik var.

642
00:46:15,055 --> 00:46:18,359
Bütün gece
merak ediyorum ve uyuyorum.

643
00:46:18,493 --> 00:46:24,632
Sanırım biz de öyleyiz
ölürken yap... hayret içinde uyu.

644
00:47:30,197 --> 00:47:35,235
Gitmeliyiz.

645
00:47:35,370 --> 00:47:39,073
Evet.

646
00:47:51,519 --> 00:47:57,858
Beni affet. Affet
sen mi? Seni seviyorum.

647
00:48:01,261 --> 00:48:03,631
Bundan nefret ediyordun, değil mi?

648
00:48:07,134 --> 00:48:11,606
Paul, ben... Özür dilerim.

649
00:48:19,313 --> 00:48:21,949
Bundan nefret ediyordun.

650
00:48:22,082 --> 00:48:25,753
Gözlerini kapattın
ve ellerini sıktın.

651
00:48:26,621 --> 00:48:28,889
Ve kendimi bir suçlu gibi hissediyorum.

652
00:48:29,023 --> 00:48:31,426
Hayır.

653
00:48:32,893 --> 00:48:35,530
çok istedim
sana aşkımı vermek için.

654
00:48:35,663 --> 00:48:38,833
Senin için bu bir fedakarlıktı.

655
00:48:38,966 --> 00:48:42,302
Bunu sadece benim için yaptın
ve kendin için değil.

656
00:48:42,437 --> 00:48:45,305
Ve senin için olamaz
asla başka türlü olamazsın,

657
00:48:45,440 --> 00:48:48,709
çünkü bu
nasıl yaratıldığın.

658
00:48:48,843 --> 00:48:52,947
Ruhunla sevmek
ve sadece ruh, bir rahibe gibi.

659
00:48:56,451 --> 00:48:59,053
Benim için suçtu
seni ikna etmek için.

660
00:49:00,855 --> 00:49:04,058
Kendimi buna inandırmaya çalıştım
bizi birbirimize yaklaştıracaktı.

661
00:49:04,191 --> 00:49:07,227
Var.

662
00:49:07,361 --> 00:49:10,064
Kesinlikle öyle.

663
00:49:11,499 --> 00:49:13,568
Hayır.

664
00:49:13,701 --> 00:49:15,970
Hayır, sadece bizi çekti
daha da ayrı.

665
00:49:23,678 --> 00:49:28,015
♪ Sessiz gece ♪

666
00:49:28,148 --> 00:49:32,019
♪ kutsal gece ♪♪

667
00:49:32,152 --> 00:49:34,555
hadi. William ve Louisa
yakında burada olacak!

668
00:49:34,689 --> 00:49:38,134
Bulaşıkhaneden gelen rüzgar esiyor
Bir adamın kaburgaları beş parmaklıklı kapıya benziyor.

669
00:49:38,158 --> 00:49:40,795
Biraz zorluk olurdu
seninkinden esiyor.

670
00:49:40,928 --> 00:49:43,698
Ben bir şeyden başka bir şey değilim
derili tavşan. Asla olmadı.

671
00:49:43,831 --> 00:49:45,666
Bir adam asla daha iyi bir başlangıç ​​yapamadı

672
00:49:45,800 --> 00:49:47,167
eğer önemli olan vücutsa.

673
00:49:47,301 --> 00:49:48,879
Paul. Paul, bunu yapmalıydın
babanı gördüm

674
00:49:48,903 --> 00:49:50,237
o senin yaşındayken,

675
00:49:50,370 --> 00:49:52,182
kömür tozundan önce
derisini yaralamıştı.

676
00:49:52,206 --> 00:49:54,408
Güzel bir adam figürü
baban öyleydi

677
00:49:54,542 --> 00:49:55,876
ve böyle bir dansçı.

678
00:49:56,010 --> 00:49:57,878
Bana biraz masaj yap.

679
00:49:58,012 --> 00:49:59,547
yapar mısın kızım?

680
00:50:00,414 --> 00:50:02,182
Ölüm kadar soğuk.

681
00:50:02,316 --> 00:50:04,761
Bir sonraki dünyanın kendisi
senin için yeterince sıcak olmaz.

682
00:50:04,785 --> 00:50:07,387
Hayır, bunun iyi olduğunu görecekler
ve benim için taslak.

683
00:50:07,522 --> 00:50:09,757
Anne, buradayız!
William.

684
00:50:09,890 --> 00:50:13,994
Hey. Haydi Paul.
Al... devam et.

685
00:50:14,128 --> 00:50:16,263
Aaah. Bekle, bekle, bekle.

686
00:50:16,396 --> 00:50:19,433
Bizi görmek için bekliyor olacaklar.
Çabuk gelin.

687
00:50:19,567 --> 00:50:22,503
Anne, Louisa.
Nasılsınız?

688
00:50:22,637 --> 00:50:25,773
Ne güzel küçük bir ev. Nasıl
yapar mısın? Yorgun olmalısın.

689
00:50:25,906 --> 00:50:28,342
Merhaba. William. İstemek
güzel bir fincan çay sever misin?

690
00:50:28,475 --> 00:50:30,945
Sana biraz şampanya aldık.
Şampanya?

691
00:50:31,078 --> 00:50:33,174
Çok güzel soğutulmuş.
Bizim gibi üşüdük.

692
00:50:33,213 --> 00:50:35,282
Herhangi bir ısıtma yoktu
trende.

693
00:50:35,415 --> 00:50:37,552
Bu Paul.

694
00:50:37,685 --> 00:50:39,419
Paul! Louisa.

695
00:50:39,554 --> 00:50:42,332
Merhaba Paul. Kim gidecek
bir şişe şampanya açar mısın? Yapacağım.

696
00:50:42,356 --> 00:50:45,802
Her zaman Noel'in Noel olmadığını söylerim
şampanya olmadan, aynı fikirde değil misin?

697
00:50:45,826 --> 00:50:48,596
1902'den kalma bir vintage. Epeyce
iyi bir yıl olduğuna inanıyorum

698
00:50:48,729 --> 00:50:50,497
ya da öyle adam
Dükkanda bana söyledi.

699
00:50:50,631 --> 00:50:53,033
O şekilde değil. yapmıyorum
siyah göz istiyorum. Üzgünüm.

700
00:50:53,167 --> 00:50:55,102
Will her zaman söyler
Hiçbir şey bilmiyorum

701
00:50:55,235 --> 00:50:57,347
ama nasıl açılacağını bilmiyordu
bir şişe şampanya da

702
00:50:57,371 --> 00:50:59,740
benimle tanışmadan önce.
Yaptın mı, yapacak mısın canım?

703
00:50:59,874 --> 00:51:01,117
Peki anne,
onun hakkında ne düşünüyorsun?

704
00:51:01,141 --> 00:51:03,110
şimdi gördün
geri kalanı mı?

705
00:51:03,243 --> 00:51:05,291
Anne biraz şaşırdı
fotoğrafınıza göre.

706
00:51:05,379 --> 00:51:07,815
Sana çıplak baskın dedi.
Hiç çıplak değildim.

707
00:51:07,948 --> 00:51:09,853
öyle giyiyordum
çok güzel bir elbise,

708
00:51:09,884 --> 00:51:11,995
ama onu alan adam
resim her şeyi kesti.

709
00:51:12,019 --> 00:51:14,454
Çabuk, gözlükler.

710
00:51:14,589 --> 00:51:16,924
Burada.

711
00:51:19,093 --> 00:51:21,295
Nasılsın kızım?

712
00:51:24,832 --> 00:51:27,267
Bu babanın banyo gecesi.

713
00:51:27,401 --> 00:51:29,737
Paul, onu bir tabağa koy.

714
00:51:29,870 --> 00:51:32,506
İzin ver sana yardım edeyim.
Yardım edebilir miyim?

715
00:51:32,640 --> 00:51:34,709
Evet, tamam.
Dökebilirsin.

716
00:51:34,842 --> 00:51:36,877
Anne. Onun olmadığını biliyorum
senin gibi. O...

717
00:51:37,011 --> 00:51:39,013
O ciddi değil.
Düşünemiyor.

718
00:51:39,146 --> 00:51:41,215
Ve istediği her şey
paraya mal olur.

719
00:51:41,348 --> 00:51:44,384
Ama ondan hoşlanıyorsun, değil mi?
Elbette oğlum.

720
00:51:44,518 --> 00:51:47,622
Şampanya hazır. İrade.
Will, babanı bekle.

721
00:51:47,688 --> 00:51:50,658
Oh, eğer gidersen her şey yolunda gider
şimdi. Çok daha fazlası var.

722
00:51:50,791 --> 00:51:53,403
Eğer sen de bu işe yaramazsa
mantarı şişeye koymayın.

723
00:51:53,427 --> 00:51:56,697
Mutlu Noeller. Mutlu
Noel. Mutlu Noeller.

724
00:51:57,765 --> 00:52:00,534
İrade? Ökseotu!
Nerede?

725
00:52:00,668 --> 00:52:03,738
O tarafta.
Ah, mesele bu.

726
00:52:03,871 --> 00:52:05,640
- İşte buradasın aşkım.
-Paul?

727
00:52:05,740 --> 00:52:09,109
İhtiyacımız olduğunu düşünmüyorum. Gel
ve küveti boşaltmama yardım et.

728
00:52:24,959 --> 00:52:27,795
Kesinlikle bize ihtiyaçları yok.

729
00:52:27,928 --> 00:52:29,930
Ne de dünyada başka hiç kimse.

730
00:52:30,064 --> 00:52:32,408
Onun hakkında ne düşünüyorsun anne?
Yeterince güzel.

731
00:52:32,432 --> 00:52:35,102
Ama o mübarek havalar.
Çok aptal.

732
00:52:35,235 --> 00:52:38,105
William bunu göremiyor mu?
William'ımız aşık.

733
00:52:38,238 --> 00:52:42,209
Şu anda kördür.
Ne kadar süreceğini göreceğiz.

734
00:52:42,342 --> 00:52:45,079
Ama anne,
eğer onu bu kadar mutlu ediyorsa,

735
00:52:45,212 --> 00:52:48,248
sürmese bile,
buna değer, değil mi?

736
00:52:48,382 --> 00:52:53,120
Eğer Miriam'ı düşünüyorsan,
Oğlum, sana daha önce de söyledim.

737
00:52:53,253 --> 00:52:57,725
O senin ruhunu istiyor,
ve bu seni mutlu etmeyecek.

738
00:53:00,260 --> 00:53:04,064
Ah! hiç olmadığını sanıyordum
tekrar nefes almama izin verecek.

739
00:53:04,198 --> 00:53:06,366
Bence bu çok olurdu
ölmenin güzel yolu. Ah.

740
00:53:06,500 --> 00:53:10,270
Louisa, ister misin?
yatak odanı görmek ister misin?

741
00:53:10,404 --> 00:53:12,740
Teşekkür ederim!
Merdivenlere çıkacak nefesim olsa.

742
00:53:12,873 --> 00:53:14,608
Hoşçakal tatlım.

743
00:53:14,742 --> 00:53:17,044
Ah!

744
00:53:17,177 --> 00:53:20,748
Muhteşem değil mi?

745
00:53:20,881 --> 00:53:22,883
Değil mi?

746
00:53:23,017 --> 00:53:24,919
Evet çok güzel.

747
00:53:25,052 --> 00:53:26,854
Hey, sorun ne?

748
00:53:26,987 --> 00:53:28,789
Sadece düşünüyordum...

749
00:53:28,923 --> 00:53:32,026
Anne ve baba
bir kez aynı şeyi hissetmiştim.

750
00:53:32,159 --> 00:53:35,763
Yapacağımızı önermiyorsun
sonun onlar gibi olacak, değil mi?

751
00:53:35,896 --> 00:53:37,932
Artık emin değilim.

752
00:53:38,065 --> 00:53:43,270
Eğer bu gerçek bir tutkuysa,
Acaba hiç ölür mü diye merak ediyorum.

753
00:53:44,972 --> 00:53:46,925
Peki, sana sadece söyleyebilirim
bizimki asla olmayacak.

754
00:53:46,974 --> 00:53:48,342
Ve bu yeterince gerçek.

755
00:53:48,475 --> 00:53:52,747
Ve ben bile
yarın Louisa'yı kaybettim,

756
00:53:52,847 --> 00:53:55,415
hala sahip olurdu
tüm hayatımı değiştirdi.

757
00:53:55,549 --> 00:53:59,153
Böyle hissedene kadar bekle
bir kız hakkında. Harika olmalı.

758
00:53:59,286 --> 00:54:02,456
Senin adına çok sevindim Will.

759
00:54:02,589 --> 00:54:04,324
Teşekkürler.

760
00:54:15,369 --> 00:54:17,504
Paul, ne oldu?

761
00:54:17,637 --> 00:54:19,774
Ben her zaman suskun olandım

762
00:54:19,874 --> 00:54:22,576
ve şimdi tek bir sözün yok
bana söylemek için.

763
00:54:22,777 --> 00:54:25,279
Bu doğru.

764
00:54:25,412 --> 00:54:27,081
Çok güzel.

765
00:54:27,214 --> 00:54:32,186
Miriam, sanmıyorum
Artık buraya gelmeliyim.

766
00:54:34,822 --> 00:54:39,093
Paul, bunu kastetmiyorsun.

767
00:54:39,226 --> 00:54:42,596
Bunu kastetmiş olamazsın.
Çok uzun zamandır arkadaşız.

768
00:54:42,797 --> 00:54:45,833
Evet ama yapmadık
dostlukta dur.

769
00:54:45,966 --> 00:54:48,102
Bu benim hatam, biliyorum.

770
00:54:48,235 --> 00:54:50,570
Ama mecburuz
gerçeğiyle yüzleşin.

771
00:54:50,704 --> 00:54:53,040
Bu bizi anlamadı
başka bir yerde, öyle mi?

772
00:54:53,173 --> 00:54:57,044
Artık geri dönemeyiz ve bu
biz de ilerleyemeyiz gibi görünüyor.

773
00:54:57,177 --> 00:54:59,947
Bu yüzden sanırım yapmalıyız
kır onu.

774
00:55:00,080 --> 00:55:03,117
Evde ne konuşuyorlardı?
Bu o değil.

775
00:55:03,250 --> 00:55:05,920
Annen beni hiç sevmedi.
Her zaman bana karşıydı.

776
00:55:06,053 --> 00:55:08,655
Bu o değil. değil mi
o mu? Bekleyin ve görün.

777
00:55:08,823 --> 00:55:12,993
Biriyle tanışana kadar bekle
sevebilirsin, evlenmek isteyebilirsin.

778
00:55:13,127 --> 00:55:16,263
Asla evleneceğimi sanmıyorum.
O sırada değil...

779
00:55:16,396 --> 00:55:17,497
O ne?

780
00:55:18,833 --> 00:55:20,700
Hayır, seni incitmeye çalışmayacağım.

781
00:55:20,835 --> 00:55:22,369
çünkü biliyorum.

782
00:55:23,637 --> 00:55:27,908
Annem kendi yolunda
beni olduğum kişi yaptı.

783
00:55:29,143 --> 00:55:31,846
Seni sevmeyi o kadar çok istedim ki.

784
00:55:34,081 --> 00:55:36,483
Birbirimizi tekrar görecek miyiz?

785
00:55:38,518 --> 00:55:41,088
Hayır.
Asla mı?

786
00:55:43,157 --> 00:55:46,026
Bir süreliğine değil.

787
00:55:46,160 --> 00:55:49,529
Sen gelene kadar...
Özgür hissedin.

788
00:55:49,663 --> 00:55:55,435
Ve sen? Hiç yapacak mısın
özgür hissetmene izin verilsin mi?

789
00:55:57,237 --> 00:56:00,607
senden nefret edebilirim
seni sevmemi sağladığın için

790
00:56:00,740 --> 00:56:03,177
beni başarısızlığa uğratıyorsun.

791
00:56:17,757 --> 00:56:21,328
♪ O da bana dedi ki, Charlie,
eğer mürettebattan biriyseniz ♪

792
00:56:21,461 --> 00:56:25,065
♪ Haklı olduğunu düşünüyorum
dövmemi görmek için ♪

793
00:56:25,199 --> 00:56:28,235
♪ ve bu yüzden yelkenle açıldım
Peru'ya yaptığımız yolculukta ♪

794
00:56:28,368 --> 00:56:31,939
♪ gece
ben yaşlı kadın şehirden ayrıldım ♪

795
00:56:32,072 --> 00:56:35,742
♪ gece
ben yaşlı kadın şehirden ayrıldım ♪

796
00:56:35,910 --> 00:56:37,811
iyi efendim.

797
00:56:37,945 --> 00:56:40,780
Hadi, Will.
Bize okuyuşlarınızdan birini verin.

798
00:56:40,915 --> 00:56:42,649
- Hayır.
- Haydi, Will.

799
00:56:42,782 --> 00:56:45,361
Bütün bunları unuttum. bu
güzel bir şey... Robert Browning.

800
00:56:45,385 --> 00:56:47,433
Biraz Browning.
Hadi. Peki öyleyse.

801
00:56:47,487 --> 00:56:50,249
Popüler istek dikkate alınarak.
Şimdi isteğimiz adına sessiz olun.

802
00:56:50,357 --> 00:56:52,592
Bakalım evet.
İşte bu. Sağ.

803
00:56:52,726 --> 00:56:57,531
"Ev düşünceleri
Deniz", Robert Browning.

804
00:56:57,664 --> 00:57:01,969
Asilce, asilce,
Cape St. Vincent'a...

805
00:57:02,102 --> 00:57:04,104
Bu olmamalıydı
komik olmak canım.

806
00:57:04,238 --> 00:57:06,858
Will, özür dilerim. Ama ben
bir keresinde okulda yapmıştık.

807
00:57:06,941 --> 00:57:10,377
Ve ben de şunu söylerdim
topuzlu, topuzlu!

808
00:57:10,510 --> 00:57:12,188
Bence yapsak daha iyi olur
poltroon'a koy.

809
00:57:12,212 --> 00:57:14,681
Mürver şarabı nerede?

810
00:57:14,814 --> 00:57:16,316
İşte buradasın, Louisa.

811
00:57:16,450 --> 00:57:19,253
Aşkımıza içelim
ve mutluluk.

812
00:57:22,089 --> 00:57:24,959
Vicdan çirkin bir kelimedir

813
00:57:25,025 --> 00:57:27,227
özgürlüğü reddedenlere!

814
00:57:27,361 --> 00:57:30,965
Ama özgürlük
sahip olmamız gereken şey!

815
00:57:31,098 --> 00:57:33,100
diyenler var

816
00:57:33,233 --> 00:57:38,605
Eğer kadınlara özgürlüklerini verirsek
kadın olmaktan çıkacaklar.

817
00:57:38,738 --> 00:57:40,540
İnanmayın.

818
00:57:40,674 --> 00:57:45,445
Arkadaşlarım, çünkü kadınlar
evlerindeki hapishaneden çıkarıldı

819
00:57:45,579 --> 00:57:48,148
ve almalarına izin verildi
dünyada hak ettiği yer,

820
00:57:48,282 --> 00:57:53,120
bu neden onları mahrum etsin ki
güzelliğin ve zarafetin

821
00:57:53,253 --> 00:57:55,622
ve kadınlığın cazibesi?

822
00:57:55,755 --> 00:58:02,196
Arkadaşlar, yapacağız
erkeklere ev tutmak...

823
00:58:03,430 --> 00:58:07,134
Onların çocuklarını taşıyacağız

824
00:58:07,267 --> 00:58:10,004
ama köle olarak değil,

825
00:58:10,137 --> 00:58:14,041
ama hakkımız olduğu gibi,
ve bunun için savaşacağız!

826
00:58:14,174 --> 00:58:16,243
Sorularınız mı var?

827
00:58:16,376 --> 00:58:18,378
Neden kilisede değilsin?

828
00:58:18,512 --> 00:58:20,580
sana sorabilirim
aynı soru.

829
00:58:20,714 --> 00:58:21,815
Bu sabah gittik.

830
00:58:22,016 --> 00:58:23,350
diyen bir vaaz var mıydı?

831
00:58:23,483 --> 00:58:25,585
bizim gibi kadınlar
cennete gitmeyecek mi?

832
00:58:25,719 --> 00:58:27,021
Çok iyi, Clara.

833
00:58:27,087 --> 00:58:28,888
Bir sorum var.

834
00:58:29,023 --> 00:58:30,157
Ateş.

835
00:58:30,290 --> 00:58:31,725
Özgür bir aşık mısın?

836
00:58:33,293 --> 00:58:35,929
Evet. Biz istiyoruz
dört özgürlük...

837
00:58:36,063 --> 00:58:38,932
Konuşma, düşünce,
fırsat, aşk.

838
00:58:39,066 --> 00:58:40,567
Duymak! Duymak!

839
00:58:40,700 --> 00:58:42,669
Ben özgür bir aşık değilim!

840
00:58:42,802 --> 00:58:45,564
Şubemiz
Hareket bunu hiçbir zaman tavsiye etmedi.

841
00:58:45,605 --> 00:58:47,607
Bakış açısı
yeni duydun

842
00:58:47,741 --> 00:58:49,643
kesinlikle kişiseldir.

843
00:58:49,776 --> 00:58:51,411
Bugünlük bu kadar olacak.

844
00:58:56,216 --> 00:58:58,885
umarım sana vermemişimdir
yanlış izlenim.

845
00:58:59,053 --> 00:59:02,156
Özgür aşk değil
hareketimizin temeli.

846
00:59:02,289 --> 00:59:03,690
Bir broşür okursanız...

847
00:59:03,823 --> 00:59:05,225
Zaten bir tane var.

848
00:59:06,760 --> 00:59:10,830
Sen kolay bir konu değilsin.
Bana söylendi.

849
00:59:10,964 --> 00:59:13,067
Kuyu?

850
00:59:13,200 --> 00:59:15,069
Beni fazlasıyla güzelleştirdin.

851
00:59:15,169 --> 00:59:16,803
Hayır, çok güzelsin.

852
00:59:16,936 --> 00:59:19,049
Tek önemli olan bu
benimle ilgili bir şey sanırım?

853
00:59:19,073 --> 00:59:21,108
Geliyor musun Clara?
Evet.

854
00:59:21,241 --> 00:59:23,053
Bayan Dawes'a sordum.
benimle yürüyüşe çıkmak için

855
00:59:23,077 --> 00:59:25,245
Yani eğer şube
ofis onaylıyor.

856
00:59:25,379 --> 00:59:28,215
Bir dahaki sefere
Soruları cevaplayacağım.

857
00:59:29,583 --> 00:59:32,086
Neden gideceğimi söyledin?
seninle yürüyüşe mi çıkacağız?

858
00:59:32,152 --> 00:59:35,389
Peki istemiyorsan neden
sen onlarla gitmedin mi? Ben...

859
00:59:35,522 --> 00:59:38,792
Yapalım mı? Kanal boyunca.
Tıpkı Venedik gibi.

860
00:59:54,974 --> 00:59:59,012
Betty'nin yanındaki adam...
Onu Jordan'da gördüm.

861
00:59:59,146 --> 01:00:02,549
Kızların konuştuğunu duydun.
O benim kocam.

862
01:00:02,682 --> 01:00:06,086
Hayır, sadece yaptığını duydum
mutsuz bir evlilik.

863
01:00:06,220 --> 01:00:09,756
Biz ayrıldık
iki yıldır.

864
01:00:09,889 --> 01:00:13,360
Onunla evlendiğinde,
aşık mıydın?

865
01:00:15,061 --> 01:00:17,764
Hala onunla ilgileniyor musun?

866
01:00:17,897 --> 01:00:19,299
Onu küçümsüyorum.

867
01:00:19,433 --> 01:00:21,368
Peki onu bu yüzden mi bıraktın?

868
01:00:21,501 --> 01:00:24,604
Onu terk ettim çünkü
o sadakatsizdi.

869
01:00:24,738 --> 01:00:27,141
Neden bu kadar hızlı yürüyorsun?

870
01:00:28,375 --> 01:00:30,453
Bana yetişeceksin
eğer ilgileniyorsanız.

871
01:00:30,477 --> 01:00:32,612
Siz misiniz Bay Morel?

872
01:00:37,417 --> 01:00:40,320
Sanırım öyle Bayan Dawes.

873
01:00:50,230 --> 01:00:51,798
Ne düşünüyorsun?

874
01:00:51,931 --> 01:00:54,668
Ne kadar güzel olduğunu düşünüyorum
kardelenler görünüyor.

875
01:00:56,936 --> 01:00:59,639
Onları seçmeyin.
Neden?

876
01:00:59,773 --> 01:01:02,809
Büyüdükçe daha iyi görünüyorlar.
Kalmak istiyorlar.

877
01:01:02,942 --> 01:01:05,445
Onları seviyorum ve istiyorum.

878
01:01:05,579 --> 01:01:07,714
Yani istediğini alırsın

879
01:01:07,847 --> 01:01:10,284
ve bundan yorulduğunda
onu atar mısın?

880
01:01:11,185 --> 01:01:12,376
Bununla ne demek istiyorsun?

881
01:01:12,452 --> 01:01:15,189
Miriam Leivers.

882
01:01:15,322 --> 01:01:18,325
Jordan'daki kızlar
her şeyi biliyorum.

883
01:01:23,330 --> 01:01:24,831
Hakkımda kötü mü düşünüyorsun?

884
01:01:24,964 --> 01:01:27,801
Neden umurumda olsun ki?

885
01:01:32,939 --> 01:01:34,874
Çok soğuklar.

886
01:01:35,008 --> 01:01:37,377
Üzerlerindeki kar bu.

887
01:01:37,511 --> 01:01:40,847
Ama eğer karı içeride tutarsan
elin bir süreliğine erir.

888
01:01:57,897 --> 01:02:00,567
Peki, bu-bu
eve dönmek için güzel bir zaman.

889
01:02:00,700 --> 01:02:03,237
Babam evde mi?
Üst katta ve horlama.

890
01:02:03,370 --> 01:02:07,841
Olman gereken yer orası.
Sen... Yiyecek bir şey yedin mi?

891
01:02:07,974 --> 01:02:11,978
Nottingham'da çay içtim
Clara Dawes... Jordan'dan.

892
01:02:12,111 --> 01:02:14,681
Clara Dawes. Şimdi sen
Clara Daw'dan bahsettim...

893
01:02:14,814 --> 01:02:17,717
O evli bir kadın.

894
01:02:17,851 --> 01:02:21,154
O ayrılmış.
Bu insanların konuşmasını engellemeyecek.

895
01:02:21,288 --> 01:02:23,823
O bir oy hakkı savunucusu.
Platformlara çıkıyor

896
01:02:23,957 --> 01:02:27,060
ve tüm o ikiyüzlülere anlatıyor
onlar hakkında ne düşünüyor?

897
01:02:27,261 --> 01:02:29,162
Yani yine de konuşuyorlar.

898
01:02:29,296 --> 01:02:31,465
O çok hoş biri, anne.

899
01:02:31,598 --> 01:02:35,269
O... o gurur duyuyor. Biraz değil
ilk başta düşündüğünüz gibi soğuk.

900
01:02:35,402 --> 01:02:38,272
Paul, ciddileşmiyorsun
onun hakkında mı?

901
01:02:38,372 --> 01:02:40,307
Bilmiyorum.

902
01:02:40,440 --> 01:02:42,809
Gelecek hafta ona çıkma teklif ettim.

903
01:02:44,177 --> 01:02:47,113
Asla olamazdı
ne olursa olsun gel oğlum.

904
01:02:47,281 --> 01:02:48,782
Yapamayacağını biliyorsun.

905
01:02:48,915 --> 01:02:51,351
Acaba bir şey olacak mı diye merak ediyorum.

906
01:02:54,888 --> 01:02:57,557
♪♪

907
01:03:22,682 --> 01:03:27,354
♪♪

908
01:03:47,774 --> 01:03:50,977
Son trenini kaçırdın.

909
01:03:52,812 --> 01:03:53,847
Biliyorum.

910
01:03:56,983 --> 01:04:00,487
Bu gece kalsan iyi olur.
Annemle yatacağım.

911
01:04:02,356 --> 01:04:04,023
Ne diyecek?

912
01:04:04,157 --> 01:04:07,994
Muhtemelen yatmaya gitmiştir.
Aldırmaz.

913
01:04:14,100 --> 01:04:17,604
Ah. Ne karışıklık!

914
01:04:23,009 --> 01:04:25,379
Clara!

915
01:04:26,245 --> 01:04:28,415
Burada kim var?

916
01:04:28,548 --> 01:04:30,216
Ben Paul Morel, anne.

917
01:04:30,384 --> 01:04:32,562
Trenini kaçırdı. ben
geceyi orada geçirebileceğini düşündü.

918
01:04:32,586 --> 01:04:35,755
Eğer burada kalıyorsa,
iş hakkında endişelenmene gerek kalmayacak.

919
01:04:35,889 --> 01:04:38,458
Otur bakalım. Clara,
ona bir bardak şerbet getir.

920
01:04:38,592 --> 01:04:40,394
Sanki görünüyor
biriyle yapabilirdi.

921
01:04:40,527 --> 01:04:42,829
Hiç sahip olmadın mı
bundan daha fazla renk var mı?

922
01:04:42,962 --> 01:04:45,665
Kalın bir cildim var. öyle değil
kanı göster.

923
01:04:45,799 --> 01:04:48,077
Eğer benden hoşlanmıyorsan, yapacağım
tekrar uzaklaş. Hayır, hayır, hayır.

924
01:04:48,101 --> 01:04:50,045
Olduğun gibi kal. Işık
istersen sigara.

925
01:04:50,069 --> 01:04:52,138
Sadece ateşe vermeyin
tüm bu dantellere.

926
01:04:52,271 --> 01:04:53,973
Teşekkür ederim.
Bana teşekkür etmene gerek yok.

927
01:04:54,107 --> 01:04:56,686
Biraz koklamaktan memnun olacağım
yine evin etrafında dumanlar yükseldi.

928
01:04:56,710 --> 01:04:58,011
İçinde erkeklerin olmadığı bir ev

929
01:04:58,144 --> 01:05:00,055
onsuz bir ev gibidir
bana göre bir ateş.

930
01:05:00,079 --> 01:05:01,180
Bir adamdan hoşlanıyorum,

931
01:05:01,314 --> 01:05:02,949
eğer o sadece bir şeyse
saldırmak için.

932
01:05:03,082 --> 01:05:04,150
Dantel işini sever misiniz?

933
01:05:04,418 --> 01:05:06,219
Ben bir dulum.
Başka seçeneğim yok.

934
01:05:06,420 --> 01:05:07,521
Terli emek olmalı.

935
01:05:07,654 --> 01:05:10,424
Kadınların her işi terlemiyor mu?

936
01:05:10,524 --> 01:05:12,559
Erkekler görmüş
buna, tamam,

937
01:05:12,692 --> 01:05:14,670
kendimizi zorladığımızdan beri
işgücü piyasasına giriyor.

938
01:05:14,694 --> 01:05:16,930
Şimdi Clara, çeneni kapat
erkekler hakkında.

939
01:05:17,063 --> 01:05:18,164
Onu dinleme.

940
01:05:18,297 --> 01:05:20,834
O sonsuza kadar
onun bu yüksek atının üzerinde.

941
01:05:20,967 --> 01:05:22,845
Zavallı hayvanın sırtı
o kadar zayıf ve aç ki,

942
01:05:22,869 --> 01:05:25,772
onu ikiye bölecek
bu günlerden birinde.

943
01:05:29,809 --> 01:05:33,713
Jordan'da mı çalışıyorsun? Evet.
Clara sana benden bahsetti mi?

944
01:05:33,847 --> 01:05:36,550
Senin hakkında daha fazlasını biliyorum
düşündüğünden daha fazla.

945
01:05:36,683 --> 01:05:39,453
Sen gidiyordun
Miriam Leivers'la birlikte.

946
01:05:39,586 --> 01:05:41,621
Evet, evet.

947
01:05:41,755 --> 01:05:43,857
Ailesini iyi tanıyorum.

948
01:05:43,990 --> 01:05:47,594
Yeterince iyi kız, ama biraz fazla
hayallerime uyacak şekilde bu dünyanın üstünde.

949
01:05:47,727 --> 01:05:49,796
Evet, biraz öyle.

950
01:05:49,929 --> 01:05:54,501
Onu elde edene kadar asla tatmin olmayacak
kanatları vardır ve herkesin kafasının üzerinden uçabilir.

951
01:05:54,634 --> 01:05:56,302
Bu annesinin yaptığı bir şey.

952
01:05:56,470 --> 01:05:58,104
Eğer din güçlü bir içki olsaydı,

953
01:05:58,237 --> 01:06:01,207
asla başaramazlardı
o kadını ayağa kaldırmak için.

954
01:06:01,340 --> 01:06:02,876
Ben onları unutmuştum.

955
01:06:03,009 --> 01:06:05,479
Nereden çıktılar?
Çekmecemden.

956
01:06:05,612 --> 01:06:08,257
Bunları Baxter için aldım ve
onları giymezdi değil mi?

957
01:06:08,281 --> 01:06:10,484
Yapmayı düşüneceğini söyledi
yatakta pantolonsuz.

958
01:06:10,617 --> 01:06:13,487
Dayanamadım bunlara
şu pijama şeyleri.

959
01:06:13,620 --> 01:06:15,489
Neyse herkes kendi zevkine göre.

960
01:06:15,589 --> 01:06:18,391
Evet, sana yakışacaklarını söyleyebilirim.

961
01:06:18,525 --> 01:06:20,226
Yorgunsun sanırım.

962
01:06:20,359 --> 01:06:23,863
Hayır, hayır. Bunu yapmak saatlerimi alır
dışarıda geçirdiğiniz bir akşamın ardından sakinleşin.

963
01:06:23,997 --> 01:06:27,333
Umarız başlamışsınızdır o halde.
Geç oluyor.

964
01:06:27,501 --> 01:06:30,003
Yorgun musun, Clara?

965
01:06:30,136 --> 01:06:32,739
En azından değil.

966
01:06:32,872 --> 01:06:37,677
Sahip olmak ister misin?
beşik oyunu mu? Elbette.

967
01:06:37,811 --> 01:06:40,213
Senin için sorun değil, değil mi?
eğer bir kart oyunumuz varsa?

968
01:06:40,346 --> 01:06:43,517
Kendinizi memnun edeceksiniz,
ama gece yarısına yaklaşıyor.

969
01:06:43,617 --> 01:06:47,587
Peki, bir oyun falan
uykumuzu getir.

970
01:06:47,721 --> 01:06:52,125
Oynamak ister misin,
beş kart mı yoksa altı kart mı?

971
01:06:52,258 --> 01:06:53,960
Önemli değil.

972
01:06:54,093 --> 01:06:56,863
Tamam, beş. olacak
Anlaştım mı? Teşekkür ederim.

973
01:07:26,092 --> 01:07:28,628
Bu benim beşiğim.
o yüzden bir kart bırakın.

974
01:07:45,679 --> 01:07:46,980
On.

975
01:07:50,349 --> 01:07:53,653
Yirmi.
Otuz.

976
01:07:55,288 --> 01:07:57,323
Otuz bir.

977
01:07:57,456 --> 01:08:00,226
Sekiz.

978
01:08:12,739 --> 01:08:15,642
Sekiz.
Bu iki.

979
01:08:15,775 --> 01:08:20,614
22, 31.
Gerçekten.

980
01:08:20,747 --> 01:08:24,083
Elimde 12 çift iki var.

981
01:08:24,217 --> 01:08:29,455
15'in var, iki,
ve bir çift 10'dur.

982
01:08:29,623 --> 01:08:32,058
Onlarlık çift dört eder.

983
01:08:52,746 --> 01:08:55,148
Saat neredeyse 12:00.

984
01:09:30,684 --> 01:09:33,152
Çevir onları.

985
01:09:38,524 --> 01:09:41,667
Elbette. Duracağız. Seninkini al
pijama şeyleri. İşte mumun.

986
01:09:41,728 --> 01:09:44,776
Senin odan bunun üstünde. var
sadece iki tane, yani yanlış gidemezsin.

987
01:09:44,898 --> 01:09:47,600
İyi geceler ve
umarım iyi uyumuşsundur.

988
01:09:47,734 --> 01:09:52,038
Teşekkür ederim, her zaman yaparım.
Yani bu yaşta bunu yapmalısın.

989
01:09:58,144 --> 01:10:01,147
İyi geceler.
İyi geceler.

990
01:10:13,459 --> 01:10:15,328
Seni tutan ne, Clara?

991
01:10:15,461 --> 01:10:18,698
Ben burada kalacağım
bir süreliğine. Üşüyorum.

992
01:10:18,832 --> 01:10:21,134
Neyse, fazla gecikmeyin.

993
01:10:31,845 --> 01:10:34,113
Clara, yukarı çıkıyorum.

994
01:10:34,247 --> 01:10:36,382
İşte ateş bu tamam.

995
01:10:36,515 --> 01:10:39,118
sanırım bu
her şey bu gece için.

996
01:10:43,022 --> 01:10:45,992
Elbisemin düğmelerini çözer misin?

997
01:10:48,427 --> 01:10:51,130
O halde Clara, öyle değil mi?
geliyor musun? Henüz değil.

998
01:10:51,264 --> 01:10:54,200
Bunu yaptığında sessiz ol.

999
01:10:54,333 --> 01:10:57,937
uyandırılmaktan nefret ediyorum
güzellik uykumdan çıktım.

1000
01:12:59,993 --> 01:13:02,561
Elim soğuk.

1001
01:13:44,938 --> 01:13:46,239
İmza.

1002
01:13:48,307 --> 01:13:50,643
Seni uyarıyorum kuzugöbeği.

1003
01:13:50,776 --> 01:13:52,411
Karımdan uzak dur

1004
01:13:52,545 --> 01:13:56,082
ya da gideceksin
benimle anlaşmak zorundasın.

1005
01:13:59,185 --> 01:14:00,954
Makbuzunuzu alın.

1006
01:14:09,028 --> 01:14:12,665
İşinizin başına dönün kızlar.
Bu gevezeliği bırakın.

1007
01:14:17,103 --> 01:14:21,207
Baxter tehlikelidir.
Onunla dövüşebilir misin?

1008
01:14:21,340 --> 01:14:25,811
Bıçakla kolayca
veya bir tabanca.

1009
01:14:25,979 --> 01:14:29,415
Şaka değil. Seni öldürürdü.

1010
01:14:29,548 --> 01:14:33,419
Peki bunu yapsaydı ne yapardın?
Ona geri döner misin?

1011
01:14:37,556 --> 01:14:40,559
Gelecek hafta birkaç gün iznim var.

1012
01:14:40,693 --> 01:14:45,464
Birlikte uzaklaşalım.
Kendi başımıza olurduk.

1013
01:14:46,299 --> 01:14:48,401
Denize gidebilirdik.

1014
01:14:48,534 --> 01:14:51,170
Orada kimse olmazdı
kışın.

1015
01:14:51,304 --> 01:14:53,906
Bay Pappleworth Paul'u istiyor
sipariş almak için.

1016
01:14:54,040 --> 01:14:56,209
Eğer çok meşgulsen, ben yapabilirim.

1017
01:14:56,342 --> 01:14:59,112
Hayır sorun değil, gideceğim.

1018
01:15:09,822 --> 01:15:12,025
Peki, söylemeyecek misin?
Ne dersiniz?

1019
01:15:12,125 --> 01:15:14,060
"Eve gelmedin
dün gece Paul."

1020
01:15:14,193 --> 01:15:16,229
eve gelmedin
dün gece, Paul.

1021
01:15:16,362 --> 01:15:19,098
Anne, durum ciddi.

1022
01:15:19,232 --> 01:15:23,069
Bu olamaz oğlum. Bir kadın
asla evlenmeyi umut edemezsin.

1023
01:15:23,202 --> 01:15:25,171
Evlilikten bahsetmedim.

1024
01:15:25,304 --> 01:15:27,340
Bu çok farklı
aşktan gelen bir şey.

1025
01:15:27,473 --> 01:15:29,475
Evlilikte kişinin ait olması gerekir,

1026
01:15:29,608 --> 01:15:31,377
ve asla yapamam
herhangi bir kadına aittir.

1027
01:15:31,510 --> 01:15:33,612
Çünkü sen bunu yapmadın
doğru olanla tanıştım.

1028
01:15:33,746 --> 01:15:36,825
Doğru olanı bulamayacağım
yaşadığın sürece. Akşam yemeğini getireceğim.

1029
01:15:36,849 --> 01:15:39,118
Sen tek kişisin
Bundan her zaman emin olacağım.

1030
01:15:39,252 --> 01:15:41,096
Ama seni düşünemiyorum
hayatından geçiyor

1031
01:15:41,120 --> 01:15:44,123
kimseyle
seninle ilgilenmek için. ...

1032
01:15:44,257 --> 01:15:46,392
Sorun nedir?
Hiç bir şey.

1033
01:15:46,525 --> 01:15:50,063
İyi değil misin?
Mühim değil!

1034
01:15:50,163 --> 01:15:52,431
Yaşlanıyorum, hepsi bu.

1035
01:15:53,366 --> 01:15:54,700
Bu senin için çok kötü.

1036
01:15:54,733 --> 01:15:56,733
Bir erkek neden her zaman
genç bir annen var mı?

1037
01:15:56,802 --> 01:15:58,337
Yaşlanıyorum,

1038
01:15:58,471 --> 01:16:01,374
ve sadece yapman gerekecek
alışın, hepsi bu.

1039
01:16:19,692 --> 01:16:21,094
Bu adam, Baxter Dawes,

1040
01:16:21,227 --> 01:16:24,130
Barda yanıma geliyor...
Herkes dinliyor...

1041
01:16:24,263 --> 01:16:26,108
Ve diyor ki, "oğlunu sakla
eşimden uzak."

1042
01:16:26,132 --> 01:16:29,202
Bunu nasıl buldun? "Tut
oğlunu karımdan uzak tut!"

1043
01:16:29,335 --> 01:16:30,803
Artık çok geç.

1044
01:16:30,936 --> 01:16:34,307
Uzaklara gittiler
tatilde birlikte.

1045
01:16:36,209 --> 01:16:39,478
O sana söyledi ve sen buna izin mi verdin?

1046
01:16:39,612 --> 01:16:42,157
Seni aptal aptal! Yapıyor musun
onu durdurmaya çalışmadığımı mı sanıyorsun?

1047
01:16:42,181 --> 01:16:44,117
Buna nasıl cesaret edersin?
Sen, tüm insanlardan

1048
01:16:44,250 --> 01:16:46,152
bana neyin doğru olduğunu söyle
ve sorun ne!

1049
01:16:46,285 --> 01:16:48,721
Bütün bu yıllar boyunca,
sen iyi bir kadındın,

1050
01:16:48,854 --> 01:16:51,233
ve ben bir toprak yığını oldum.
Peki bu kimin suçu?

1051
01:16:51,257 --> 01:16:54,103
Hiçbir zaman bir oğlunu cesaretlendirmedim
benimki evli bir kadının peşinden koşmak!

1052
01:16:54,127 --> 01:16:57,296
Peki ne yapmam gerekiyordu?
Onu zincirlerde mi tutacaksınız?

1053
01:16:57,430 --> 01:16:59,478
Yapabilirdin
eğer bu kadar düşünceli olsaydın.

1054
01:16:59,565 --> 01:17:01,600
Onu zincirlerde tuttun
tüm hayatı boyunca.

1055
01:17:01,734 --> 01:17:04,413
benimle bu konuda konuşma
oğullarımıza nasıl baktım...

1056
01:17:04,437 --> 01:17:06,615
Hiç bir şey yapmayan sen
onlar için ama onları aşağı sürükleyin!

1057
01:17:06,639 --> 01:17:08,817
Yapsaydım onlar için daha iyi olurdu.
Arthur'a karşı iyi durumdaydın.

1058
01:17:08,841 --> 01:17:09,908
Ona ne oldu?

1059
01:17:10,042 --> 01:17:11,757
Arthur genç yaşta öldü
ama o bir adam olarak öldü.

1060
01:17:11,844 --> 01:17:13,988
Ve William, o da vardı
kaçmak mantıklı. Senden.

1061
01:17:14,012 --> 01:17:16,215
Sarhoş yollarınla ​​senden.
Hayır kadın, hayır!

1062
01:17:16,349 --> 01:17:18,184
Sen teksin
kaçmak zorunda kaldı!

1063
01:17:18,317 --> 01:17:21,296
Kendine ait bir hayat bulması gerekiyordu.
onu boğmayacağın yerde

1064
01:17:21,320 --> 01:17:23,289
bunu boğduğun gibi.
Walter...

1065
01:17:23,422 --> 01:17:25,467
Bu senin hatan delikanlının
şu an bu dertte.

1066
01:17:25,491 --> 01:17:27,602
Bu senin hatan! deneme
ve suçu bana yükle!

1067
01:17:27,626 --> 01:17:30,605
Sizce neden şov yapıyor?
'Nottingham turtasıyla mı dolaşacaksın?

1068
01:17:30,629 --> 01:17:32,487
O hiç sahip olmadı
flört etme şansı

1069
01:17:32,598 --> 01:17:34,032
sıradan düzgün bir kızla.

1070
01:17:34,167 --> 01:17:35,968
Durdurdun
bunun gibi herhangi bir şeye.

1071
01:17:36,169 --> 01:17:38,571
Sen, gururunla
ve kıskançlığın.

1072
01:17:38,704 --> 01:17:42,208
Ruhu olan her delikanlı fırlatabilir
alçak huylu bir baba.

1073
01:17:42,341 --> 01:17:44,519
Bu onu ayakta tutamayacak
büyüdüğünde.

1074
01:17:44,543 --> 01:17:47,079
Ama bir anne, bir anne
ona kim yapışır

1075
01:17:47,213 --> 01:17:48,723
ve ona izin vermeyeceğim
kendi bencil uğruna git,

1076
01:17:48,747 --> 01:17:50,583
bu onun hayatını mahvetmeye yeter.

1077
01:17:50,716 --> 01:17:53,686
Ve sahip olduğun şey bu
Paul'ümüze yapıldı!

1078
01:17:57,490 --> 01:18:03,296
Sadece onun mutlu olmasını istiyordum.

1079
01:18:47,240 --> 01:18:49,242
Senin yanında kendimi çok basit hissediyorum

1080
01:18:49,308 --> 01:18:52,311
sanki varmış gibi
saklanacak bir şey yok.

1081
01:18:54,813 --> 01:18:57,750
Kendini suçlu hissetmiyorsun, değil mi?

1082
01:18:57,883 --> 01:18:59,952
Hayır.

1083
01:19:00,085 --> 01:19:02,855
Sadece düşünüyordum.

1084
01:19:02,988 --> 01:19:05,791
Ne?
Keşke bilselerdi.

1085
01:19:05,924 --> 01:19:08,361
DSÖ?
Herkes.

1086
01:19:08,494 --> 01:19:12,498
Bilselerdi yaparlardı
anlamaktan vazgeçmek.

1087
01:19:12,631 --> 01:19:14,567
Zaten bunların ne önemi var ki?

1088
01:19:14,700 --> 01:19:17,470
Burada sadece biz ve bu ağaçlar varken.
Hangi ağaçlar?

1089
01:19:17,603 --> 01:19:20,306
Hiçbir şeyin önemi yok. Bunlar
ağaçlar... bunlar demir olanlar.

1090
01:19:27,280 --> 01:19:28,781
Baxter mı?

1091
01:19:33,986 --> 01:19:36,555
Sen birazını seviyorsun
suçluluk duygusu sanırım.

1092
01:19:37,623 --> 01:19:39,725
Havva'ya inanıyorum
bundan keyif almış olmalı

1093
01:19:39,858 --> 01:19:42,695
gittiğinde
cennetten kaçmak.

1094
01:19:42,828 --> 01:19:47,300
Baxter var.
ve Miriam var.

1095
01:19:50,503 --> 01:19:54,373
Miriam benden daha fazlasını istedi
ona verebileceğimden çok daha fazlası.

1096
01:19:54,507 --> 01:19:56,318
O ayrılmadı
tek bir saçım özgür

1097
01:19:56,342 --> 01:19:58,143
düşüp uçup gitmek.

1098
01:19:58,311 --> 01:20:00,546
Saklamakta ısrar ederdi.

1099
01:20:00,679 --> 01:20:03,382
Ruhu istedi
vücudumdan çıktı.

1100
01:20:03,516 --> 01:20:06,719
Yani bir sınır koyuyorsun
aşk iddiaları üzerine mi?

1101
01:20:06,852 --> 01:20:09,755
Şimdi öyle konuşuyorsun
platformunuza geri döndünüz.

1102
01:20:09,888 --> 01:20:13,759
Peki ya sen?
Baxter'a istediğini verdin mi?

1103
01:20:19,298 --> 01:20:20,933
Ona her şansı verdim.

1104
01:20:21,066 --> 01:20:25,270
Sana yaklaşmak, gerçekten sana yakın olmak,
yani birbirinize ait miydiniz?

1105
01:20:27,573 --> 01:20:30,275
Bana öyle geliyor ki
Baxter'a çok kötü davrandın.

1106
01:20:30,409 --> 01:20:32,287
Onun olmasını sen istedin
Vadideki bir Zambak,

1107
01:20:32,311 --> 01:20:33,755
ve onun öyle olmadığını öğrendiğinde

1108
01:20:33,779 --> 01:20:36,081
o bir inek maydanozuydu,
ona sahip olamazsın.

1109
01:20:36,214 --> 01:20:39,552
Onu bir şey hayal ettin
tıpkı bir kadına benzeyen bir şey değildi.

1110
01:20:39,685 --> 01:20:43,589
Bir erkeğin neye ihtiyacı olduğunu bildiğini sanıyor.
ve onun bunu aldığını görecek.

1111
01:20:43,722 --> 01:20:45,634
Ne için açlıktan ölüyor olabilir
gerçekten ihtiyacı var,

1112
01:20:45,658 --> 01:20:47,569
ve onu oturtacak
ve bunun için ıslık çal,

1113
01:20:47,593 --> 01:20:49,895
ona verdiği sürece
onun için iyi olan ne?

1114
01:21:01,039 --> 01:21:03,742
Peki ne yapıyorsun?

1115
01:21:03,876 --> 01:21:06,812
görmek için bekliyorum
hangi melodiyi ıslık çalacağım.

1116
01:21:10,383 --> 01:21:13,051
Hiç benimle evlenmek ister misin?

1117
01:21:13,185 --> 01:21:14,920
Sen mi, ben mi?

1118
01:21:15,053 --> 01:21:17,856
Evet, bizi sevmeliyim
çocuk sahibi olmak.

1119
01:21:20,726 --> 01:21:24,397
Ama sen gerçekten istemiyorsun
Baxter'dan boşandın, değil mi?

1120
01:21:24,463 --> 01:21:27,766
Hayır, sanmıyorum.
Neden?

1121
01:21:29,402 --> 01:21:31,404
Bilmiyorum.

1122
01:21:33,238 --> 01:21:36,108
Ona ait olduğunu hissediyor musun?

1123
01:21:36,241 --> 01:21:39,478
Hayır.
Peki ne?

1124
01:21:42,548 --> 01:21:45,518
Onun bana ait olduğunu düşünüyorum.

1125
01:21:47,653 --> 01:21:51,657
Elimizdekileri alalım
ve minnettar ol.

1126
01:22:21,319 --> 01:22:23,889
Ben senin için yok muyum?
bu sabah mı?

1127
01:22:26,191 --> 01:22:28,727
İhtiyacın olacağını sanmıyorum
Bu konuda güvence.

1128
01:22:28,861 --> 01:22:31,464
Merak ediyorum.

1129
01:22:33,599 --> 01:22:37,703
Hakkımda çok az şey biliyorsun.
Benim hakkımda.

1130
01:22:38,537 --> 01:22:40,473
Ne demek istiyorsun?

1131
01:22:40,606 --> 01:22:44,109
Hiçbir zaman hepinize sahip olmuş gibi görünmüyorum.

1132
01:22:44,242 --> 01:22:47,145
Sanki sen öyleymişsin gibi
başkasını almak.

1133
01:22:47,279 --> 01:22:49,748
DSÖ?

1134
01:22:50,716 --> 01:22:53,586
Birisi sadece kendin için.

1135
01:22:53,719 --> 01:22:57,590
İstediğin ben miyim?
Yoksa sadece o mu?

1136
01:23:00,025 --> 01:23:03,496
Hiç sevildin mi?
seni sevdiğimden daha mı fazla?

1137
01:23:06,832 --> 01:23:09,301
Bu sevmek eylemi değil.

1138
01:23:09,502 --> 01:23:13,639
Sadece öyle görünüyorsun
kendini vermekten aciz.

1139
01:23:15,107 --> 01:23:18,110
Sanki bir şey
seni geri tutuyorlardı.

1140
01:23:20,345 --> 01:23:22,615
Ya da birisi.

1141
01:23:28,587 --> 01:23:30,589
Söyle bana. DSÖ?

1142
01:23:30,723 --> 01:23:33,125
Miriam sana hiç söylemedi mi?

1143
01:23:33,258 --> 01:23:35,027
Kapa çeneni, Clara.

1144
01:23:35,160 --> 01:23:37,563
Neden yapamıyorsun
kendinden çıktın mı?

1145
01:23:37,696 --> 01:23:41,199
Kapa çeneni!
Yapmıyorsun, biliyorsun.

1146
01:23:41,333 --> 01:23:43,702
Baxter yapabilir.

1147
01:23:43,836 --> 01:23:46,404
Benden daha mı iyi?
Evet.

1148
01:23:46,539 --> 01:23:49,141
Baxter'a değer vermeye başlarsın,
şimdi onu alamadın.

1149
01:23:49,274 --> 01:23:51,560
sadece bunu fark ediyorum
o senden farklıydı.

1150
01:23:51,677 --> 01:23:53,211
Daha iyi dedin!

1151
01:23:53,345 --> 01:23:54,847
Bu yüzden. ben söylemiyorum

1152
01:23:54,980 --> 01:23:58,016
bana vermediğini
Baxter'ın sahip olduğundan daha fazlası.

1153
01:23:58,150 --> 01:24:00,318
Ya da sana verebilirim.

1154
01:24:00,452 --> 01:24:02,721
Belki.

1155
01:24:04,289 --> 01:24:05,390
Ama Baxter'ı aldığımda,

1156
01:24:05,591 --> 01:24:06,692
aslında ona sahipti.

1157
01:24:06,825 --> 01:24:08,426
Onun hepsine sahiptim.

1158
01:24:08,561 --> 01:24:11,564
Ama sen
bana asla kendini vermedin.

1159
01:24:17,670 --> 01:24:19,013
Seninle sevişmeye başladığımda,

1160
01:24:19,037 --> 01:24:23,375
Bir yaprak gibi gidiyorum
rüzgarın altında.

1161
01:24:23,576 --> 01:24:25,844
Ve beni bunun dışında bırak.

1162
01:24:25,978 --> 01:24:28,647
O zaman olmaz
senin için bir şey ifade ediyor

1163
01:24:28,781 --> 01:24:31,349
Elbette bunun bir anlamı var.

1164
01:24:31,483 --> 01:24:34,319
Bazen
beni alıp götürdün...

1165
01:24:34,452 --> 01:24:36,789
Hemen.

1166
01:24:38,290 --> 01:24:40,759
Ama... bana "ama" deme!

1167
01:25:16,862 --> 01:25:19,765
İyi geceler.
İyi geceler.

1168
01:25:41,253 --> 01:25:45,323
Morel! Dövüşecek misin?
Yoksa yatarak mı alırsın?

1169
01:25:45,457 --> 01:25:47,259
Geçmeme izin ver.

1170
01:26:53,258 --> 01:26:55,260
Anne!

1171
01:26:55,393 --> 01:26:57,029
Buradayım.

1172
01:27:05,370 --> 01:27:07,840
Anne, hasta mısın?

1173
01:27:07,973 --> 01:27:10,275
kendimi veriyorum
biraz ikram.

1174
01:27:10,408 --> 01:27:13,111
Paul, ne yaptın?
yüzüne mi?

1175
01:27:13,245 --> 01:27:15,814
Ben... Bisikletimden düştüm.
Ah.

1176
01:27:15,948 --> 01:27:19,752
Senin yatakta olduğunu hiç bilmiyordum
bu sefer. Erken. Bana gerçeği söyle.

1177
01:27:19,885 --> 01:27:22,755
Biraz yorgunum, hepsi bu.
Nottingham'a gittim.

1178
01:27:22,821 --> 01:27:24,890
Nottingham'a.
Tek başına mı?

1179
01:27:25,023 --> 01:27:26,524
Peki, benim yaşıma geldiğinde

1180
01:27:26,658 --> 01:27:29,427
görmek de güzel
arada bir doktor.

1181
01:27:29,561 --> 01:27:33,065
Paul, kendine zarar verdin.
Oh, anne, bu... önemli bir şey değil.

1182
01:27:33,198 --> 01:27:36,835
Doktor ne dedi?
İşleri sessizce halletmem gerekiyor.

1183
01:27:36,969 --> 01:27:39,404
Ve bana verdi
bir şişe ilaç.

1184
01:27:39,537 --> 01:27:42,307
Mutlu oldun mu oğlum?

1185
01:27:42,440 --> 01:27:46,044
Evet anne.
Peki, akşam yemeğini isteyeceksin.

1186
01:27:46,178 --> 01:27:48,422
Ah, sakın hareket etmeye cesaret etme.
Kendi başımın çaresine bakabilirim.

1187
01:27:48,446 --> 01:27:50,494
Bu gece yemek yedin mi?
İstediğim her şeyi yaşadım.

1188
01:27:50,582 --> 01:27:52,785
Şimdi biraz yumurta var
kilerde...

1189
01:27:52,885 --> 01:27:54,987
Bir şey bulacağım.
Bir şey bulacağım.

1190
01:27:55,120 --> 01:27:56,965
Şimdi... sen
bana doğruyu mu söylüyorsun?

1191
01:27:56,989 --> 01:27:58,523
Söyleyecek başka bir şey yok.

1192
01:27:58,656 --> 01:28:01,459
Şimdi git ve o yüzünü yıka
septik hale gelmeden önce.

1193
01:28:01,593 --> 01:28:04,096
Benim için endişelenme.

1194
01:28:20,979 --> 01:28:23,015
Daha fazla çay mı?
Hayır.

1195
01:28:23,148 --> 01:28:25,150
Bayan Dawes.

1196
01:28:25,283 --> 01:28:27,685
Sana bir mesaj var.
Teşekkür ederim.

1197
01:28:27,820 --> 01:28:30,155
Bayan Dawes.

1198
01:28:36,561 --> 01:28:38,831
Baxter'dı bu.
Yaralandı.

1199
01:28:38,897 --> 01:28:40,833
Onun yanına gitmeliyim.

1200
01:28:42,167 --> 01:28:45,838
O yalnız. var
ona bakacak kimse yok.

1201
01:28:50,642 --> 01:28:52,978
Beklemek.

1202
01:29:00,919 --> 01:29:03,255
Hoşça kal Clara.

1203
01:29:03,388 --> 01:29:05,123
Paul.

1204
01:29:05,257 --> 01:29:09,261
Baxter'dı, değil mi?
Her zaman.

1205
01:29:10,062 --> 01:29:14,867
Evet. Görüyorsun
ne kadar zayıfım?

1206
01:29:16,668 --> 01:29:19,204
Benim de sevilmeye ihtiyacım var.

1207
01:29:21,273 --> 01:29:22,975
Hayır, Paul.

1208
01:29:23,108 --> 01:29:29,214
Hadi vedalaşalım önce
birbirimizi suçlamaya başlıyoruz

1209
01:29:29,347 --> 01:29:32,750
ve her şeyi kaybetmek
şimdiye kadar yaşadık.

1210
01:29:32,885 --> 01:29:37,455
Onu asla kaybetmeyeceğiz.
Parasını ödedik.

1211
01:29:43,328 --> 01:29:46,531
Kusura bakmayın, eminim.

1212
01:29:48,066 --> 01:29:49,734
Betty, şimdi dışarı çıkmam lazım.

1213
01:29:49,902 --> 01:29:52,004
Lütfen sorumluluğu üstlenin.

1214
01:29:52,137 --> 01:29:54,439
Bir zevk olacak.

1215
01:30:05,417 --> 01:30:07,452
Ah, geldim mi?
yanlış eve mi?

1216
01:30:07,585 --> 01:30:10,455
Karınız kötü durumda.
Başka bir dönüş daha yaşadı.

1217
01:30:10,588 --> 01:30:14,226
Ah? Bayılma nöbeti?

1218
01:30:14,359 --> 01:30:18,363
Bundan daha kötü olduğunu düşünüyorum.
Doktor şu anda orada.

1219
01:30:18,496 --> 01:30:20,298
Bu benim için mi?

1220
01:30:20,432 --> 01:30:23,501
Evet. Endişeliydi
Çayın hakkında.

1221
01:30:23,635 --> 01:30:25,303
Patateslerimi doğranmış olarak seviyorum.

1222
01:30:25,437 --> 01:30:27,272
Aldığınız gibi alacaksınız.

1223
01:30:27,405 --> 01:30:30,342
İşte şimdi geliyor.

1224
01:30:30,475 --> 01:30:32,777
İyi akşamlar, morel.
Kötü mü?

1225
01:30:32,911 --> 01:30:35,483
Korkarım durum oldukça ciddi.
Kalp krizi, biliyorsun.

1226
01:30:35,547 --> 01:30:38,550
Başka biri olabilir.
Onu çok sessiz tutmalıyız.

1227
01:30:38,683 --> 01:30:41,453
Ben yukarı çıksam iyi olur.
Geceyi onunla geçirebilir misin?

1228
01:30:41,586 --> 01:30:43,965
Gidip adamıma çayını getireceğim
oğlan eve geldiğinde

1229
01:30:43,989 --> 01:30:45,257
ve hemen döneceğim.

1230
01:30:45,390 --> 01:30:47,248
Herhangi bir değişiklik olursa, delikanlıyı gönder
benim için hemen.

1231
01:30:47,359 --> 01:30:49,928
Dokun ve git olacak
eğer başka bir atak geçirirse.

1232
01:30:53,331 --> 01:30:57,169
Sen iyi birisin.

1233
01:30:59,871 --> 01:31:01,873
Seni nasıl bulurum kızım?

1234
01:31:02,007 --> 01:31:06,178
Ben orta halliyim.
Sadece orta halli.

1235
01:31:07,412 --> 01:31:09,647
o sana bakıyor mu
tamam mı?

1236
01:31:09,781 --> 01:31:11,984
Evet.

1237
01:31:12,117 --> 01:31:14,619
Patatesleri kesmiyor!

1238
01:31:18,256 --> 01:31:20,492
Ödenek vermeniz gerekecek.

1239
01:31:20,625 --> 01:31:22,660
Evet.

1240
01:31:30,035 --> 01:31:33,171
Paul evde mi?
Yukarı gelecek.

1241
01:31:35,140 --> 01:31:38,576
Hanımefendi, ben... biraz söyledim
benim zamanımda zor şeyler.

1242
01:31:38,710 --> 01:31:41,246
Ben onları kastetmedim.
bunu biliyorsun.

1243
01:31:41,379 --> 01:31:44,649
düşünmek istemiyoruz
şimdi bu şeyler hakkında.

1244
01:31:53,225 --> 01:31:56,028
Anne.
Şimdi, endişelenmeyin.

1245
01:31:56,128 --> 01:31:58,063
Neden bana söylemedin?
Sana ne söyleyeyim?

1246
01:31:58,196 --> 01:32:01,933
Bu saldırılar hakkında.
Dışarıda Doktor Ansell'le karşılaştım.

1247
01:32:02,067 --> 01:32:04,069
Ah güvercinim,
neden bana söylemedin?

1248
01:32:04,202 --> 01:32:06,438
Yaygara yapmanın bir anlamı yok.

1249
01:32:06,571 --> 01:32:08,340
Seni iyileştireceğiz.

1250
01:32:08,473 --> 01:32:10,235
Babam ve ben yapabiliriz
kendimize iyi bakalım.

1251
01:32:10,275 --> 01:32:12,844
Ve göreceğiz ki sen
uzun bir güzel dinlenmeye çekil.

1252
01:32:13,045 --> 01:32:14,622
Soğuk hava
yakında bitecek,

1253
01:32:14,646 --> 01:32:17,315
baharı yaşadıktan sonra
güneş ışığı.

1254
01:32:17,449 --> 01:32:21,053
Keşke şimdi bahar olsaydı.

1255
01:32:21,186 --> 01:32:23,355
Nergisleri görmek isterim.

1256
01:32:23,488 --> 01:32:26,491
Ah, yapacaksın.
Sana söz veriyorum.

1257
01:32:30,062 --> 01:32:32,064
Sen...sen git oğlum.

1258
01:32:33,598 --> 01:32:37,635
Biraz uyumak istiyorum.
Evet. Sen uyu.

1259
01:32:43,808 --> 01:32:46,311
Paul.
Evet anne?

1260
01:32:46,444 --> 01:32:49,647
babanı istemiyorum
artık beni görmek için.

1261
01:32:51,649 --> 01:32:53,718
düşünmek istiyorum
mutlu zamanların

1262
01:32:53,851 --> 01:32:56,288
cesur olduğu ve güldüğü zamanlar.

1263
01:32:56,421 --> 01:33:01,226
Şimdi içeri girdiğinde, sadece düşünüyorum
diğer şeylerden, nefret dolu şeylerden.

1264
01:33:01,359 --> 01:33:04,396
Ve ona bakmaya dayanamıyorum.

1265
01:33:06,464 --> 01:33:08,366
Bunun benim için zor olduğunu mu düşünüyorsun?

1266
01:33:08,500 --> 01:33:11,269
Belki ne zaman
biraz daha iyisin.

1267
01:33:11,403 --> 01:33:15,140
Hayır. Daha iyi olmayacağım.

1268
01:33:16,641 --> 01:33:19,111
Artık numara yapmamalıyız evlat.

1269
01:33:20,378 --> 01:33:23,548
Bu bizi sadece
birbirlerinden korkuyorlar.

1270
01:33:28,253 --> 01:33:30,655
İyi geceler.
İyi geceler aşkım.

1271
01:34:26,278 --> 01:34:28,680
Paul, çabuk gel!

1272
01:34:37,755 --> 01:34:38,823
Anne.

1273
01:34:48,966 --> 01:34:53,371
Bak anne. Anne?

1274
01:34:53,505 --> 01:34:57,542
Nergislerinizi yaptım.
Anne, bak.

1275
01:35:05,217 --> 01:35:07,485
HAYIR! Yapma!

1276
01:35:09,654 --> 01:35:12,924
Anne.

1277
01:35:18,863 --> 01:35:21,065
Nergislerinizi yaptım.

1278
01:35:21,233 --> 01:35:23,501
Anne.

1279
01:35:44,856 --> 01:35:46,391
O nasıl, evlat?

1280
01:35:47,625 --> 01:35:50,595
fark etmedin mi
perdeler çekildi mi?

1281
01:36:02,907 --> 01:36:04,542
Ne zaman gitti?

1282
01:36:05,677 --> 01:36:08,346
Daha yeni ayrılmıştın.

1283
01:36:10,448 --> 01:36:13,285
Onu görmek istemiyor musun? Hayır.

1284
01:36:13,418 --> 01:36:16,288
Beni istemedi
artık onunla.

1285
01:36:18,590 --> 01:36:21,293
Peki, yapabilirsin
Şimdi Londra'ya git evlat.

1286
01:36:22,727 --> 01:36:26,030
Hala gitmek istiyorsun
orada değil mi?

1287
01:36:26,163 --> 01:36:28,500
Ne istediğimi bilmiyorum.

1288
01:36:30,468 --> 01:36:33,305
Şu anda hissediyorum
Onun peşinden gitmek istiyorum.

1289
01:36:33,371 --> 01:36:36,308
Şimdi onu hayal kırıklığına uğratma.

1290
01:36:36,441 --> 01:36:39,877
Annen
bir zamanlar bana inanmıştı ama...

1291
01:36:40,011 --> 01:36:42,614
Bilmiyorum.
Sanırım işleri akışına bıraktım.

1292
01:36:42,747 --> 01:36:45,917
Sen teksin
işleri tekrar yoluna koymak için.

1293
01:36:46,050 --> 01:36:47,752
Nasıl baba?

1294
01:36:47,885 --> 01:36:52,023
İşlerin kaymasına izin vermeyerek,
benim yaptığım gibi.

1295
01:36:52,156 --> 01:36:57,929
Keşke sorununu halledebilseydin
tüm bunların olmadığı bir hayat... arayış.

1296
01:36:59,331 --> 01:37:02,834
Sanırım öyle olacak
senin için çok daha iyi.

1297
01:37:02,967 --> 01:37:05,337
Daha kolay demek istemiyor musun?

1298
01:37:07,872 --> 01:37:10,508
Bu Miriam'ın doktrini
ömür boyu...

1299
01:37:10,642 --> 01:37:15,246
Ruhsal ve fiziksel kolaylık
konfor. Ve bunu küçümsüyorum.

1300
01:37:15,380 --> 01:37:18,182
Yapıyorsun, değil mi?
Nedenini bilemiyorum.

1301
01:37:18,350 --> 01:37:20,352
Bütün bu zekan,

1302
01:37:20,418 --> 01:37:23,054
bu senin canını alıyor
kendi ellerine,

1303
01:37:23,187 --> 01:37:25,923
sahip görünmüyor
sana çok mutluluk getirdi,

1304
01:37:26,057 --> 01:37:31,262
mutluluk. Keşke biraz tanışabilseydin
seni mutlu edebilecek iyi bir kadın.

1305
01:37:31,396 --> 01:37:33,565
Mutluluğunuza lanet olsun.

1306
01:37:33,698 --> 01:37:36,033
Hayat dolu olduğu sürece,

1307
01:37:36,167 --> 01:37:38,770
şimdiye kadar istediğim tek şey buydu.

1308
01:37:38,903 --> 01:37:42,039
Ve şimdi boş
çünkü o öldü.

1309
01:37:43,741 --> 01:37:46,978
Ah, o öldü.

1310
01:37:47,111 --> 01:37:50,948
Biliyorum. Biliyorum. Arthur da öyle.

1311
01:37:51,082 --> 01:37:52,517
Ve ölenler geri gelmiyor

1312
01:37:52,650 --> 01:37:56,688
ama bu yapabileceğin anlamına gelmez
onları hayal kırıklığına uğrat, öyle mi?

1313
01:37:56,821 --> 01:38:00,692
Hala bakabilirler
yapamazlar mı? Ya da bize öyle söylendi.

1314
01:38:01,559 --> 01:38:04,796
Belki yapabilirler
bazen bize yardım et.

1315
01:38:06,498 --> 01:38:09,701
Bakalım o kadın
bizim için yemeğimizi aldı.

1316
01:38:29,053 --> 01:38:30,422
Paul!

1317
01:38:37,028 --> 01:38:39,797
Merhaba Miriam.

1318
01:38:39,931 --> 01:38:44,469
Duydum Paul.
Ben çok üzgünüm.

1319
01:38:46,538 --> 01:38:50,642
Bütün o yıllar
acılık ve mücadele.

1320
01:38:55,480 --> 01:38:57,749
Ve hastalık ve ölüm.

1321
01:38:58,850 --> 01:39:01,052
bilmiyorum
tüm bunlar ne içindi?

1322
01:39:01,185 --> 01:39:05,557
Senin için. Hayattasın.

1323
01:39:05,690 --> 01:39:08,826
Neden yaşamalıyım?
Onun için.

1324
01:39:08,960 --> 01:39:11,563
yapmak zorundasın
onun iyiliği için yaşamaya devam et.

1325
01:39:11,696 --> 01:39:13,297
Resminize devam edin.

1326
01:39:13,465 --> 01:39:15,733
Bunu istiyordu.
Resim yapmak yaşamak değildir.

1327
01:39:15,867 --> 01:39:19,471
O zaman sadece yaşamak için mutlu ol.

1328
01:39:19,537 --> 01:39:22,607
Hepimiz vermeliyiz
bu şansı kendimizde buluyoruz.

1329
01:39:22,740 --> 01:39:24,942
Yarın benimkini alıyorum.

1330
01:39:27,178 --> 01:39:28,880
Uzaklaşıyor musun?

1331
01:39:29,013 --> 01:39:32,550
eğitim alacağım
Londra'da öğretmen olmak.

1332
01:39:33,384 --> 01:39:35,920
Şimdi oraya gitmeyi planlıyor musun?

1333
01:39:37,288 --> 01:39:39,891
Evet sanırım öyle.

1334
01:39:40,925 --> 01:39:43,995
Ayrıldın mı
Clara Dawes'la mı?

1335
01:39:45,763 --> 01:39:48,633
Benden ayrıldı.

1336
01:39:48,766 --> 01:39:51,335
Bunun böyle sürmeyeceğini biliyordu.

1337
01:39:51,503 --> 01:39:54,706
Biliyor musun, sanırım
evli olmalıyız.

1338
01:39:56,273 --> 01:39:58,610
Neden?

1339
01:40:00,812 --> 01:40:04,882
Eğer sadece seni tutmak için
kendini harcamaktan.

1340
01:40:05,016 --> 01:40:09,554
Hastalanabilirsiniz. Herhangi bir şey
olabilir ve asla bilemeyeceğim.

1341
01:40:09,687 --> 01:40:11,623
Bilmek buna engel olur mu?

1342
01:40:11,756 --> 01:40:13,991
En azından seni durdurabilirim

1343
01:40:14,125 --> 01:40:16,828
av olmaktan
Clara gibi kadınlara.

1344
01:40:20,598 --> 01:40:23,467
Kendin için hiçbir şey istemez misin?

1345
01:40:23,601 --> 01:40:26,203
Sevgili, sevimli Miriam.

1346
01:40:27,839 --> 01:40:30,842
evlilik düşünmüyorum
iyi olurdu.

1347
01:40:32,309 --> 01:40:34,011
Sadece seni düşünüyorum.

1348
01:40:34,679 --> 01:40:36,781
Öyle olduğunu biliyorum.

1349
01:40:38,850 --> 01:40:41,452
Beni koymak istiyorsun
cebinde,

1350
01:40:41,586 --> 01:40:44,188
ve orada ölmeliyim
boğuldu.

1351
01:40:44,321 --> 01:40:47,324
Biz birbirimize aitiz.

1352
01:40:47,458 --> 01:40:50,127
Bunu bir kez kendin söylemiştin.

1353
01:40:53,197 --> 01:40:55,199
Yanılmışım.

1354
01:40:56,500 --> 01:41:01,505
Ben anneme aittim.
Ama artık o öldü.

1355
01:41:01,639 --> 01:41:04,041
ve onu istemiyorum
yeniden sende yaşamak.

1356
01:41:05,910 --> 01:41:08,045
Sende bile yok Miriam.

1357
01:41:10,014 --> 01:41:13,785
Hiçbir zaman bulamayacağıma eminim
senin kadar iyi olan herkes...

1358
01:41:13,918 --> 01:41:17,254
Ya da seninki kadar güzel bir aşk,

1359
01:41:17,388 --> 01:41:23,127
ama onu bulmak istemiyorum
çünkü özgür olmak istiyorum.

1360
01:41:24,596 --> 01:41:29,233
Hiçbir zaman ait olmak istemiyorum
yine kimse. Artık asla.

1361
01:41:31,556 --> 01:41:35,531
Ve belki de anlarım
nihayet yaşamanın ne demek olduğunu.

1362
01:41:39,640 --> 01:41:41,072
Güle güle.